1 A soft answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.

La respuesta amable calma la ira; la respuesta grosera aumenta el enojo.

2 T he tongue of the wise uses knowledge rightly, But the mouth of fools pours forth foolishness.

La lengua sabia adorna el conocimiento; la boca de los necios profiere tonterías.

3 T he eyes of the Lord are in every place, Keeping watch on the evil and the good.

Los ojos del Señor están en todas partes, y observan a los malos y a los buenos.

4 A wholesome tongue is a tree of life, But perverseness in it breaks the spirit.

La lengua apacible es árbol de vida; la lengua perversa daña el espíritu.

5 A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.

El necio desprecia la corrección de su padre; el que la acata, alcanza la prudencia.

6 I n the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.

En la casa del justo siempre hay abundancia; en las ganancias del impío siempre hay problemas.

7 T he lips of the wise disperse knowledge, But the heart of the fool does not do so.

La boca de los sabios imparte conocimientos; el corazón de los necios hace todo lo contrario.

8 T he sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.

El Señor aborrece las ofrendas de los impíos, pero recibe con agrado la oración de los rectos.

9 T he way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves him who follows righteousness.

El Señor aborrece el camino del impío, pero ama al que va en pos de la justicia.

10 H arsh discipline is for him who forsakes the way, And he who hates correction will die.

Para el descarriado, la corrección es molesta; pero aborrecerla conduce a la muerte.

11 H ell and Destruction are before the Lord; So how much more the hearts of the sons of men.

Ante el Señor están la muerte y el sepulcro, ¡y también el corazón de los seres humanos!

12 A scoffer does not love one who corrects him, Nor will he go to the wise.

Al burlón no le gusta que lo reprendan, ni tampoco se junta con los sabios.

13 A merry heart makes a cheerful countenance, But by sorrow of the heart the spirit is broken.

Un corazón alegre le hace bien al rostro, pero las penas del corazón abaten el ánimo.

14 T he heart of him who has understanding seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.

El corazón entendido tiene hambre de saber; la boca del necio se alimenta de tonterías.

15 A ll the days of the afflicted are evil, But he who is of a merry heart has a continual feast.

Si estás triste, todos los días son malos; si estás feliz, todos los días son de fiesta.

16 B etter is a little with the fear of the Lord, Than great treasure with trouble.

Es mejor lo poco, con el temor del Señor, que lo mucho, con muchos problemas.

17 B etter is a dinner of herbs where love is, Than a fatted calf with hatred.

Es mejor comer legumbres con amor, que comer carne de res con odio.

18 A wrathful man stirs up strife, But he who is slow to anger allays contention.

El hombre iracundo provoca conflictos; el que se controla, aplaca las rencillas.

19 T he way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.

El perezoso va por una senda espinosa; el hombre recto camina como en una calzada.

20 A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.

El hijo sabio hace feliz a su padre; el hijo necio hace infeliz a su madre.

21 F olly is joy to him who is destitute of discernment, But a man of understanding walks uprightly.

Al necio, ser necio lo hace feliz, pero el que es entendido corrige sus pasos.

22 W ithout counsel, plans go awry, But in the multitude of counselors they are established.

Los planes fracasan por falta de consejos, pero triunfan cuando hay muchos consejeros.

23 A man has joy by the answer of his mouth, And a word spoken in due season, how good it is!

El hombre es feliz cuando sabe responder; ¡y qué buena es una respuesta oportuna!

24 T he way of life winds upward for the wise, That he may turn away from hell below.

Para el entendido, la vida es un camino ascendente que lo aleja de caer en el sepulcro.

25 T he Lord will destroy the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.

El Señor destruye la casa de los soberbios, pero afirma el patrimonio de la viuda.

26 T he thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, But the words of the pure are pleasant.

Al Señor le repugnan los planes malvados, pero las palabras amables le son aceptables.

27 H e who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.

El que es ambicioso trastorna su casa, pero el que desprecia el soborno vivirá.

28 T he heart of the righteous studies how to answer, But the mouth of the wicked pours forth evil.

El justo piensa bien, antes de responder; la boca de los impíos profiere malas palabras.

29 T he Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.

El Señor está lejos de los impíos, pero oye la oración de los justos.

30 T he light of the eyes rejoices the heart, And a good report makes the bones healthy.

La luz de los ojos alegra el corazón, y las buenas noticias fortalecen los huesos.

31 T he ear that hears the rebukes of life Will abide among the wise.

El que presta oído a las advertencias de vida, convivirá con los sabios.

32 H e who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.

Despreciar la disciplina es no apreciarse uno mismo; obedecer la corrección es poseer entendimiento.

33 T he fear of the Lord is the instruction of wisdom, And before honor is humility.

El temor del Señor corrige y da sabiduría; antes que honra, humildad.