1 ¶ Halelu-JAH. Praise, O ye slaves of the LORD, praise the name of the LORD.

Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!

2 B lessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!

3 F rom the rising of the sun unto the going down of the same, the LORD’s name is to be praised.

Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!

4 T he LORD is high above all Gentiles and his glory above the heavens.

O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

5 W ho is like unto the LORD our God, who dwells on high,

Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,

6 w ho humbles himself to behold the things that are in heaven and in the earth!

mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

7 H e raises up the poor out of the dust and lifts the destitute out of the dunghill;

Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

8 t hat he may set him with princes, even with the princes of his people.

para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

9 H e makes the barren woman to keep house and to be a joyful mother of sons. Halelu-JAH.

Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!