1 T he wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

El impío huye sin que nadie lo persiga, pero el hombre justo vive tranquilo como un león.

2 F or the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

Si el país anda mal, abundan los caudillos; pero el hombre sabio y prudente le da estabilidad.

3 A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

El gobernante que oprime a los pobres es como una tormenta que arrasa los trigales.

4 T hey that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

Los transgresores alaban a los impíos; los que observan la ley se oponen a ellos.

5 E vil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.

Los malvados no entienden nada de la justicia; los que buscan al Señor lo entienden todo.

6 B etter is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

Es mejor ser pobre y portarse con integridad, que ser rico y andar por el mal camino.

7 W hoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

El hijo prudente observa la ley; el que anda con glotones avergüenza a su padre.

8 H e that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

El prestamista avaro aumenta sus riquezas para dejárselas al que ama a los pobres.

9 H e that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

Del que no presta oído a la ley, hasta su oración resulta repugnante.

10 W hoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

El que desvía a los justos hacia el mal camino acabará por caer en su misma trampa, pero los hombres honrados heredarán el bien.

11 T he rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

El hombre rico se cree muy sabio, pero el pobre e inteligente lo exhibe.

12 W hen righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

Si los justos triunfan, hay una gran fiesta; si triunfan los impíos, todo el mundo se esconde.

13 H e that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

El que encubre sus pecados no prospera; el que los confiesa y se aparta de ellos alcanza la misericordia divina.

14 H appy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

¡Dichoso aquél que siempre teme a Dios! En cambio, el duro de corazón acabará mal.

15 A s a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

Un león rugiente, un oso hambriento: ¡eso es el mal gobernante sobre el pueblo pobre!

16 T he prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

El gobernante fatuo aumenta la extorsión; el que odia la avaricia prolongará sus días.

17 A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

El que lleva a cuestas la muerte de otro huye hasta el sepulcro y nadie lo detiene.

18 W hoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

El que es honrado sale bien librado, pero el que va por mal camino caerá en un hoyo.

19 H e that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

El que cultiva su campo tendrá pan de sobra, el que cultiva ilusiones acabará en la pobreza.

20 A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

El hombre fiel recibe muchas bendiciones; el que quiere hacerse rico no sale bien librado.

21 T o have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

No está bien discriminar a nadie; Hay gente que peca por un bocado de pan.

22 H e that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

El avaro tiene prisa por hacerse rico, sin saber que la pobreza está en camino.

23 H e that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

Cae mejor el que sabe reprender que el que sólo sabe lisonjear.

24 W hoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

El que roba a su padre o a su madre, y alega que no ha hecho mal, es amigo de gente nociva.

25 H e that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.

El que es altanero suscita contiendas, pero el que confía en el Señor prospera.

26 H e that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

Es de necios confiar en el propio corazón; el que camina sabiamente saldrá bien librado.

27 H e that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

El que da al pobre, nunca a pobre llegará; el que se niega a verlo, será maldecido.

28 W hen the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

Si los malvados triunfan, la gente se esconde; pero cuando mueren, los justos florecen.