1 B lessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble.

¡Dichoso aquél que piensa en los pobres! En los días malos el Señor lo ayudará.

2 T he Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

El Señor lo cuidará y le dará vida, lo hará vivir feliz en la tierra, y no lo dejará caer en manos de sus enemigos.

3 T he Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Cuando esté enfermo, el Señor lo sustentará; suavizará sus males mientras recobra la salud.

4 I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Yo le pido al Señor que me tenga compasión, que me sane, pues he pecado contra él.

5 M ine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

Mis enemigos hablan mal de mí, y dicen: «¿Cuándo morirá? ¿Cuándo será olvidado?»

6 A nd if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Si vienen a verme, sólo dicen sandeces; guardan en su mente las malas noticias, y en cuanto salen a la calle las divulgan.

7 A ll that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Todos los que me odian se unen contra mí y sólo piensan malas cosas. Hasta dicen:

8 A n evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

«Lo que tiene es cosa del demonio; cayó en cama, y no volverá a levantarse.»

9 Y ea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Aun mi mejor amigo, en quien yo confiaba, el que comía conmigo, me ha traicionado.

10 B ut thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

Pero tú, Señor, ¡ten compasión de mí! ¡devuélveme la salud, y les daré su merecido!

11 B y this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

Con esto sabré que soy de tu agrado: si mi enemigo no llega a burlarse de mí.

12 A nd as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

Y a mí, ¡sosténme por causa de mi integridad! ¡permíteme estar en tu presencia para siempre!

13 B lessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos! ¡Amén y Amén!