1 С ие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

2 И згонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Expulsar-vos-ão das sinagogas; ainda mais, vem a hora em que qualquer que vos matar julgará prestar um serviço a Deus.

3 Т ак будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

4 Н о Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.

Mas tenho-vos dito estas coisas, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que eu vo-las tinha dito. Não vo-las disse desde o princípio, porque estava convosco.

5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Agora, porém, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

6 Н о оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.

7 Н о Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

Todavia, digo-vos a verdade, convém-vos que eu vá; pois se eu não for, o Ajudador não virá a vós; mas, se eu for, vo-lo enviarei.

8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:

E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:

9 о грехе, что не веруют в Меня;

do pecado, porque não crêem em mim;

10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais,

11 о суде же, что князь мира сего осужден.

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

12 Е ще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

Ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.

13 К огда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

Quando vier, porém, aquele, o Espírito da verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá o que tiver ouvido, e vos anunciará as coisas vindouras.

14 О н прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

15 В се, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele, recebendo do que é meu, vo-lo anunciará.

16 В скоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

Um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis.

17 Т ут из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

Então alguns dos seus discípulos perguntaram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

18 И так они говорили: что это говорит Он: 'вскоре'? Не знаем, что говорит.

Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

19 И исус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

Percebeu Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

20 И стинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

Em verdade, em verdade, vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará; vós estareis tristes, porém a vossa tristeza se converterá em alegria.

21 Ж енщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

A mulher, quando está para dar ã luz, sente tristeza porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado ã luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo gozo de haver um homem nascido ao mundo.

22 Т ак и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas eu vos tornarei a ver, e alegrar-se-á o vosso coração, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

23 и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

Naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo que tudo quanto pedirdes ao Pai, ele vo-lo concederá em meu nome.

24 Д оныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.

Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo seja completo.

25 Д оселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

Disse-vos estas coisas por figuras; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por figuras, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

26 В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:

Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;

27 и бо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

pois o Pai mesmo vos ama; visto que vós me amastes e crestes que eu saí de Deus.

28 Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.

29 У ченики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.

30 Т еперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não necessitas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

31 И исус отвечал им: теперь веруете?

Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?

32 В от, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Eis que vem a hora, e já é chegada, em que vós sereis dispersos cada um para o seu lado, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo.

33 С ие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações; mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.