1 P raise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

2 M ighty in the earth is his seed, The generation of the upright is blessed.

Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

3 W ealth and riches in his house, And his righteousness is standing for ever.

Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

4 L ight hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.

La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

5 G ood the man -- gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment.

Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.

6 F or -- to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.

Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.

7 O f an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah.

Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.

8 S ustained is his heart -- he feareth not, Till that he look on his adversaries.

Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

9 H e hath scattered -- hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.

Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,

10 T he wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!

Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.