1 ¶ O God, thou art my God; early will I seek thee; my soul thirsts for thee; my flesh longs for thee in a dry and thirsty land where there is no water;

(Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda.) Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.

2 i n this manner I beheld thee in holiness when I beheld thy power and thy glory.

Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.

3 ¶ Because thy mercy is better than life, my lips shall praise thee.

Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

4 T hus will I bless thee in my life; in thy name shall I lift up my hands.

Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

5 M y soul shall be satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise thee with joyful lips

Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

6 W hen I remember thee upon my bed and meditate on thee in the night watches.

Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

7 ¶ Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

8 M y soul has followed hard after thee; thy right hand has upheld me.

Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.

9 B ut those that sought my soul, to destroy it, descended into the lower parts of the earth.

Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

10 T hey shall be slain by the sword; they shall be a portion for foxes.

Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

11 B ut the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of those that speak lies shall be stopped.

Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.