1 И ние, като съдействуваме с Бога, тоже ви умоляваме да не приемате напраздно Божията благодат.

E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

2 ( Защото казва:

(porque diz: No tempo aceitável te escutei e no dia da salvação te socorri; eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação);

3 Н ие в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение;

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

4 н о във всичко биваме одобрени, като божии служители, с голяма твърдост, в скърби, в нужди, в утеснения,

antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,

5 ч рез бичувания, в затваряния, в смутове, в трудове, в неспане, в неядене,

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

6 с чистота, с благоразумие, с дълготърпение, с благост, със Светия Дух, с нелицемерна любов,

na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,

7 с говорене истината, с Божия сила, чрез оръжията на правдата в дясната ръка и в лявата;

na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça ã direita e ã esquerda,

8 в сред слава и опозорение, всред укори и похвали; считани като измамници, но пак истинни;

por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

9 к ато непознати, а пък добре познати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказани, а не умъртвявани;

como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

10 к ато наскърбени, а винаги радостни, като сиромаси, но обогатяваме мнозина; като че нищо нямаме, но притежаваме всичко.

como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.

11 О коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърдцето ни се разшири.

ç coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado!

12 В ам не е тясно в нас, но в сами вас е тясно нам.

Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

13 И тъй, във вид на еднакво възмездие, (като на чада говоря), разширете и вие сърдцата си.

Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

14 Н е се впрягайте заедно с невярващите; защото какво общо имат правдата и беззаконието или какво общение има светлината с тъмнината?

Não vos prendais a um jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade tem a justiça com a injustiça? ou que comunhão tem a luz com as trevas?

15 и какво съгласие има Христос с Велиала? или какво съучастие има вярващия с невярващия?

Que harmonia há entre Cristo e Belial? ou que parte tem o crente com o incrédulo?

16 и какво споразумение има Божият храм с идолите? Защото ние сме храм на живия Бог, както рече Бог: "Ще се заселя между тях и между тях ще ходя; ще им бъда Бог, и те ще Ми бъдат люде".

E que consenso tem o santuário de Deus com ídolos? Pois nós somos santuário de Deus vivo, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

17 З атова

Pelo que, saí vós do meio deles e separai-vos, diz o Senhor; e não toqueis coisa imunda, e eu vos receberei;

18 И ще ви бъда Отец, И вие ще Ми бъдете синове и дъщери", казва всемогъщият Господ.

e eu serei para vós Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.