1 З атова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои. Последни наставления

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

2 М оля Еводия, моля и Синтихия да бъдат единомислени в Господа.

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

3 С ъщо и теб умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тези жени, защото се трудиха в делото на благовестието заедно с мен и с Климент, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

4 Р адвайте се всякога в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

5 В ашата кротост да бъде позната на всички човеци; Господ е близо.

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

6 Н е се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

7 и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Исус.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

8 Н ай-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е любезно, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално - това зачитайте.

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

9 Т ова, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас. Благодарност за положените грижи

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

10 А з много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти отново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

11 Н е казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен, в каквото състояние и да се намеря.

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

12 З ная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; във всяко нещо и във всички обстоятелства съм научил тайната и да съм сит, и да съм гладен, и да съм в изобилие, и да съм в оскъдност.

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

13 З а всичко имам сила чрез Онзи, Който ме укрепява.

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

14 Н о направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

15 А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, нито една църква, освен единствено вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане;

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

16 з ащото и в Солун един-два пъти ми пращахте за нуждата ми.

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

17 Н е че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

18 Н о получих всичко и имам изобилно; наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

19 А моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своето богатство в слава в Христос Исус.

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

20 А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин.

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

21 П оздравете всеки светия в Христос Исус. Поздравяват ви братята, които са с мене.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

22 П оздравяват ви всички светии, а особено тези, които са от дома на Цезаря.

All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar’s household.

23 Б лагодатта на Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.