1 К огда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;

Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene su chi ti sta davanti;

2 п риставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

3 Л акомств его не желай, потому что пища эта обманчива.

Non desiderare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

4 Н е изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.

Non ti affannare per diventare ricco; smetti di applicarvi la tua intelligenza.

5 Б росишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.

Vuoi fissare lo sguardo su ciò che scompare? Poiché la ricchezza si fa delle ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

6 Н е ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,

Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno, non desiderare i suoi cibi delicati;

7 в едь такой человек всегда думает о своих расходах; «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.

poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore; ti dirà: «Mangia e bevi!», ma il suo cuore non è con te.

8 В ырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

Vomiterai il boccone che avrai mangiato e avrai perduto le tue belle parole.

9 Н е говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.

Non rivolgere la parola allo stolto, perché disprezzerà il senno dei tuoi discorsi.

10 Н е передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,

Non spostare il confine antico e non entrare nei campi degli orfani,

11 п отому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя.

perché il loro vendicatore è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

12 П редай свое сердце учению, и уши – словам познания.

Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

13 Н е оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти.

Non risparmiare la correzione al bambino; se lo batti con la verga, non ne morrà.

14 Н аказывай его розгой – и спасешь его от мира мертвых.

Lo batterai con la verga, ma lo salverai dal soggiorno dei morti.

15 С ын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;

Figlio mio, se il tuo cuore è saggio, anche il mio cuore si rallegrerà;

16 в ся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное.

il mio cuore esulterà quando le tue labbra diranno cose rette.

17 Н е давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.

Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timore del Signore;

18 Н ет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà delusa.

19 С лушай, мой сын, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути.

Ascolta, figlio mio, sii saggio e dirigi il tuo cuore per la retta via.

20 Н е будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,

Non essere di quelli che sono bevitori di vino, che sono ghiotti mangiatori di carne;

21 в едь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.

perché l’ubriacone e il goloso impoveriranno e i dormiglioni andranno vestiti di cenci.

22 С лушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.

Da’ retta a tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre quando sarà vecchia.

23 П окупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.

Acquista verità e non la vendere, acquista saggezza, istruzione e intelligenza.

24 О тец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.

Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un saggio ne avrà gioia.

25 П усть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!

Possano tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire chi ti ha partorito!

26 П редай мне сердце свое, мой сын, пусть глаза твои наблюдают за моими путями,

Figlio mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

27 в едь блудница – глубокая яма, и чужая жена – узкий колодец.

perché la prostituta è una fossa profonda e la straniera un pozzo stretto.

28 К ак разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.

Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero dei traditori.

29 У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?

Per chi sono gli «ahi»? Per chi gli «ahimè»? Per chi le liti? Per chi i lamenti? Per chi le ferite senza ragione? Per chi gli occhi rossi?

30 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.

Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vino tagliato.

31 Н е гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется гладко!

Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel bicchiere e va giù così facilmente!

32 П отом оно как змея кусает, жалит как гадюка.

Alla fine, esso morde come un serpente e punge come una vipera.

33 Г лаза твои будут видеть странные вещи, а разум – придумывать дикое.

I tuoi occhi vedranno cose strane e il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

34 Т ы будешь, как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.

Sarai come chi si coricasse in mezzo al mare, come chi si coricasse in cima a un albero di nave.

35 « Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»

Dirai: «M’hanno picchiato e non m’hanno fatto male; mi hanno percosso e non me ne sono accorto. Quando mi sveglierò? Tornerò a cercarne ancora!»