1 P alabras de Lemuel rey de Massá; el oráculo con que le enseñó su madre.

Высказывания Лемуила, царя. Изречения, которой научила его мать:

2 ¿ Qué, hijo mío?; ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

«О сын мой, сын моего чрева, о сын мой – ответ на молитвы мои,

3 N o des a las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.

не давай своей силы женщинам, мощи своей – губительницам царей.

4 N o es para los reyes, oh Lemuel, no es para los reyes beber vino, Ni para los príncipes los licores;

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать хмельного питья,

5 N o sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.

чтобы, напившись, они не забыли закона и не лишили всех угнетенных прав.

6 D ad el licor fuerte al desfallecido, Y el vino a los de amargado ánimo.

Дайте хмельное питье погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко;

7 B eban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no se acuerden más.

пусть выпьют и бедность свою забудут и не вспомнят больше своих невзгод.

8 A bre tu boca a favor del mudo En el juicio de todos los desvalidos.

Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.

9 A bre tu boca, juzga con justicia, Y defiende la causa del pobre y del menesteroso. Elogio de la mujer hacendosa

Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих». Добродетельная жена

10 M ujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su valía sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.

Хорошая жена – кто ее найдет? Камней драгоценных она дороже.

11 E l corazón de su marido confía en ella, Y no carecerá de ganancias.

Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке.

12 L e aporta ella dicha y no desventura Todos los días de su vida.

Она приносит ему добро, а не зло во все дни своей жизни.

13 B usca lana y lino, Y con ánimo alegre trabaja con sus manos.

Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.

14 E s como nave de mercader; Trae de lejos sus provisiones.

Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.

15 S e levanta cuando todavía es de noche Y da comida a su familia Y labor a sus criadas.

Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам работу.

16 O bserva una finca, y la compra, Y planta una viña del fruto de sus manos.

Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.

17 C iñe con fuerza sus lomos, Y esfuerza sus brazos.

С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов.

18 V e que van bien sus negocios; Su lámpara no se apaga de noche.

Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.

19 A plica su mano al huso, Y sus palmas sostienen la rueca.

Руки свои на прялку кладет, пальцы ее держат веретено.

20 A larga su palma al pobre, Y extiende sus manos al menesteroso.

Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.

21 N o tiene temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de trajes forrados.

В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды.

22 E lla se hace tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.

Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур.

23 S u marido es conocido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra,

Мужа ее уважают у городских ворот – со старейшинами страны место его.

24 H ace telas, y las vende, Y da ceñidores al mercader.

Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса.

25 F uerza y honor son su vestidura; Y sonríe ante el porvenir.

Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.

26 A bre su boca con sabiduría, Y la instrucción bondadosa está en su lengua.

Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке.

27 V igila los caminos de su familia, Y no come el pan de balde.

Она смотрит за делами своей семьи, хлеб безделья она не ест.

28 S e levantan sus hijos y la llaman dichosa; Y su marido también la alaba:

Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж – и хвалит ее:

29 M uchas mujeres se mostraron virtuosas; Mas tú las sobrepasas a todas.

«Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».

30 E ngañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada.

Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.

31 D adle del fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.

Дайте ей награду, которую она заслужила, пусть дела ее славят ее у городских ворот.