1 A leluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

2 L ouvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

3 L ouvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

4 L ouvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.

5 L ouvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

Let them praise Yahweh’s name, For he commanded, and they were created.

6 E le os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

7 L ouvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!

8 r elâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;

9 t odas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

mountains and all hills; fruit trees and all cedars;

10 t odos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;

11 r eis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;

12 m oços e moças, velhos e crianças.

both young men and maidens; old men and children:

13 L ouvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

14 E le concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem ele tanto ama. Aleluia!

He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!