1 A leluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

Alabad a Dios desde los cielos; alabadle en las alturas.

2 L ouvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

Alabadle, vosotros todos sus ángeles; alabadle, vosotros todos sus ejércitos.

3 L ouvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

Alabadle, el sol y la luna: alabadle, todas las estrellas de luz.

4 L ouvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

Alabadle, los cielos de los cielos; y las aguas que están sobre los cielos.

5 L ouvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

Alaben el Nombre del SEÑOR; porque él mandó, y fueron creados.

6 E le os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

Y los hizo ser para siempre por el siglo; les puso ley que no será quebrantada.

7 L ouvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

¶ Alabad al SEÑOR, desde la tierra, los dragones y todos los abismos;

8 r elâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento de tempestad que ejecuta su palabra;

9 t odas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

los montes y todos los collados; el árbol de fruto, y todos los cedros;

10 t odos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

la bestia, y todo animal; el que va arrastrando, y el ave que vuela;

11 r eis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

los reyes de la tierra, y todos los pueblos; los príncipes, y todos los jueces de la tierra;

12 m oços e moças, velhos e crianças.

los jóvenes, y también las doncellas; los viejos con los niños,

13 L ouvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

alaben el Nombre del SEÑOR, porque sólo su Nombre es elevado; su gloria es sobre tierra y cielos.

14 E le concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem ele tanto ama. Aleluia!

El ensalzó el cuerno de su pueblo; alábenle todos sus misericordiosos, los hijos de Israel, el pueblo a él cercano. Alelu-JAH.