1 C antem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

Cantad a Dios, fortaleza nuestra; al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

2 C omecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa de alegría con el salterio.

3 T oquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

Tocad el shofar en la nueva luna, en el tiempo señalado, en el día de nuestra fiesta solemne.

4 p orque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.

5 q ue ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

Por testimonio en José lo ha constituido, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

6 E le diz: “Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de hacer obras de barro.

7 N a sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

En la calamidad clamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)

8 “ Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

¶ Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,

9 N ão tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

no habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás a dios extraño.

10 E u sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la llenaré.

11 “ Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

Mas mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí.

12 P or isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

Los dejé por tanto a la dureza de su corazón; caminaron en sus consejos.

13 “ Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¡Oh, si mi pueblo me oyera, si Israel anduviera en mis caminos!

14 c om rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

En una nada derribara yo sus enemigos, y volviera mi mano sobre sus adversarios.

15 O s que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

Los aborrecedores del SEÑOR se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.

16 M as eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria”.

Y Dios les hubiera sustentado con lo mejor del trigo; y de miel de la piedra te hubiera saciado.