1 O uve, Senhor, a minha justa queixa; atenta para o meu clamor. Dá ouvidos à minha oração, que não vem de lábios falsos.

Oye, oh SEÑOR, justicia; está atento a mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.

2 V enha de ti a sentença em meu favor; vejam os teus olhos onde está a justiça!

De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.

3 P rovas o meu coração e de noite me examinas, tu me sondas, e nada encontras; decidi que a minha boca não pecará

Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has refinado, y nada inicuo hallaste; lo que pensé, no pasó mi boca.

4 c omo fazem os homens. Pela palavra dos teus lábios eu evitei os caminhos do violento.

Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento.

5 M eus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus pés não escorregaram.

Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.

6 E u clamo a ti, ó Deus, pois tu me respondes; inclina para mim os teus ouvidos e ouve a minha oração.

Yo te he invocado, por cuanto tú me oyes, oh Dios: Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.

7 M ostra a maravilha do teu amor, tu, que com a tua mão direita salvas os que em ti buscam proteção contra aqueles que os ameaçam.

Haz maravillosas tus misericordias, salvador de los que en ti confían, de los que se levantan contra tu diestra.

8 P rotege-me como à menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,

¶ Guárdame como lo negro de la niña del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas.

9 d os ímpios que me atacam com violência, dos inimigos mortais que me cercam.

De delante de los malos que me oprimieron, de mis enemigos que me cercan por la vida.

10 E les fecham o coração insensível, e com a boca falam com arrogância.

Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.

11 E les me seguem os passos, e já me cercam; seus olhos estão atentos, prontos para derrubar-me.

Nuestros pasos nos han cercado ahora; puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra.

12 S ão como um leão ávido pela presa, como um leão forte agachado na emboscada.

Se parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.

13 L evanta-te, Senhor! Confronta-os! Derruba-os! Com a tua espada livra-me dos ímpios.

Levántate, oh SEÑOR; prevén su encuentro, póstrale; libra mi alma del malo con tu espada;

14 C om a tua mão, Senhor, livra-me de homens assim, de homens deste mundo, cuja recompensa está nesta vida. Enche-lhes o ventre de tudo o que lhes reservaste; sejam os seus filhos saciados, e o que sobrar fique para os seus pequeninos.

de los hombres con tu mano, oh SEÑOR, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre está lleno de tu despensa: sacian a sus hijos, y dejan el resto a su familia.

15 Q uanto a mim, feita a justiça, verei a tua face; quando despertar, ficarei satisfeito ao ver a tua semelhança.

Yo en justicia veré tu rostro; seré saciado cuando despertaré a tu semejanza.