1 أ رفَعُ عَينَيَّ نَحوَ الجِبالِ، لَكِنْ مِنْ أينَ سَيَأتِي عَونِي؟

Пісня прочан. Свої очі я зводжу на гори, звідки прийде мені допомога,

2 ي َأتِي عَونِي مِنْ عِندِ اللهِ الَّذِي خَلَقَ السَّماءَ وَالأرْضَ.

мені допомога від Господа, що вчинив небо й землю!

3 ل َنْ يَتْرُكَكَ لِتَسقُطَ، وَحارِسُكُ لا يَنامُ.

Він не дасть захитатись нозі твоїй, не здрімає твій Сторож:

4 ح امِي إسرائِيلَ، لا يَنعَسُ وَلا يَنامُ أبَداً!

оце не дрімає й не спить Сторож ізраїлів!

5 ا للهُ هُوَ الَّذِي يَحْرُسُكَ! حامِيكَ هُوَ، واقِفٌ عَنْ يَمِينِكَ.

Господь то твій Сторож, Господь твоя тінь при правиці твоїй,

6 ف َلا الشَّمسُ تُؤذِيكَ نَهاراً، وَلا القَمَرُ يَضُرُّكَ لَيلاً.

удень сонце не вдарить тебе, ані місяць вночі!

7 ي َحمِيكَ اللهُ مِنْ كُلِّ شَرٍّ، وَيَحفَظُ حَياتَكَ.

Господь стерегтиме тебе від усякого зла, стерегтиме Він душу твою,

8 ف ِي كُلِّ ما تَفعَلُهُ سَيَسهَرُ اللهُ عَلَيكَ، مِنَ الآنَ وَإلَى الأبَدِ.

Господь стерегтиме твій вихід та вхід відтепер аж навіки!