1 A quele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Който се отлъчва от другите, търси само своето желание, И се противи на всеки здрав разум.

2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

Безумният не се наслаждава от благоразумието, Но само от изявяване сърцето си.

3 Q uando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.

С идването на нечестивия идва и презрение, И с подлостта идва и позор.

4 A guas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.

Думите из устата на човека са като дълбоки води, И изворът на мъдростта е като поток.

5 N ão é bom ter respeito ã pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.

Не е добре да се приема нечестивия, Или да се изкривява съда на праведния.

6 O s lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.

Устните на безумния причиняват препирни, И устата му предизвикват плесници.

7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.

Устата на безумния са погибел за него, И устните му са примка за душата му.

8 A s palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.

Думите на шепотника са като сладки залъци, И слизат вътре в корема.

9 A quele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.

Немарливият в работата си Е брат на разсипника.

10 T orre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.

Името Господно е яка кула; Праведният прибягва в нея, и е поставен на високо.

11 O s bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.

Имотът на богатия е укрепен град за него, И той е висока стена във въображението му.

12 A ntes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.

Преди загиването сърцето на човека се превъзнася, И преди прославянето то се смирява.

13 R esponder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.

Да отговаря някой преди да чуе, Е безумие и позор за него.

14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?

Духът на човека ще го подпира в немощта му; Кой може да подигне унилия дух?

15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;

Сърцето на благоразумния придобива разум, И ухото на мъртвите търси знание.

16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o ã presença dos grandes.

Подаръкът, който дава човек, отваря място за него, И го привежда пред големците.

17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

Който пръв защитава делото си изглежда да е прав, Но съседът му идва и го изпитва.

18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.

Жребието прекратява разприте, И решава между силите.

19 u m irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.

Брат онеправдан е по-недостъпен от укрепен град, И разногласията им са като лостове на крепост.

20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.

От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му; От произведението на устните си човек ще се насити.

21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

Смърт и живот има в силата на езика, И ония, които го обичат, ще ядат плодовете му.

22 Q uem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.

Който е намерил съпруга намерил е добро И е получил благоволение от Господа.

23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.

Сиромахът говори с умолявания, Но богатият отговаря грубо.

24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.

Човек, който има много приятели намира в това погубването си; Но има приятел, който се държи по-близко и от брат.