1 N ầy là những con trai Đa-vít sanh tại Hếp-rôn: con trưởng nam là Am-nôn bởi A-hi-nô-am, người Gít-rê-ên; con thứ nhì là Đa-ni-ên bởi A-bi-ga-in, người Cạt-mên;

These were the sons of David who were born to him in Hebron. The first-born was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel. The second was Daniel, the son of Abigail of Carmel.

2 t hứ ba, A

The third was Absalom the son of Maacah, the daughter of King Talmai of Geshur. The fourth was Adonijah the son of Haggith.

3 t hứ năm, Sê-pha-ti -a, con trai của A-bi-tanh; thứ sáu, Dít-rê-am, con của E

The fifth was Shephatiah the son of Abital. And the sixth was Ithream, by David’s wife Eglah.

4 S áu con trai nầy sanh tại Hếp-rôn; ở đó Đa-vít trị vì bảy năm sáu tháng; còn tại Giê-ru-sa-lem, Đa-vít trị vì ba mươi ba năm.

Six sons were born to David in Hebron. He ruled there for seven years and six months. And he ruled in Jerusalem for thirty-three years.

5 Đ ây là những con trai Đa-vít sanh tại Giê-ru-sa-lem: Si-mê -a, Sô-báp, Na-than, và Sa-lô-môn, cộng được bốn người, đều là con của Bát-sua, con gái của A-mi-ên.

These are the sons who were born to him in Jerusalem: Bathsheba the daughter of Ammiel gave birth to David’s four sons, Shimea, Shobab, Nathan and Solomon.

6 L ại có Gi-ba, E-li-sa-ma, Ê-li-phê-lết,

And there were Ibhar, Elishama, Eliphelet,

7 N ô-ga, Nê-phết, Gia-phia,

Nogah, Nepheg, Japhia,

8 Ê -li-sa-ma, Ê-li-gia-đa, và Ê-li-phê-lết, cộng được chín người.

Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine sons.

9 A áy là những con trai của Đa-vít, chẳng kể các con trai của những cung phi; và Ta-ma là chị em của chúng.

All these were the sons of David, added to the sons of the women who acted as David’s wives. Tamar was their sister. The Family of Solomon

10 C on trai Sa-lô-môn là Rô-bô-am, con trai Rô-bô-am là A-bi-gia, con trai A-bi-gia là A-sa, con trai A-sa là Giô-sa-phát,

Solomon’s son was Rehoboam. Abijah was his son. Asa was his son. Jehoshaphat was his son.

11 c on trai Giô-sa-phát là Giô-ram, con trai Giô-ram là A-cha-xia, con trai A-cha-xia là Giô-ách;

Joram was his son. Ahaziah was his son. Joash was his son.

12 c on trai Giô-ách là A-ma-xia, con trai A-ma-xia là A-xa-ria, con trai A-xa-ria là Giô-tham,

Amaziah was his son. Azariah was his son. Jotham was his son.

13 c on trai Giô-tham là A-cha, con trai A-cha là Ê-xê-chia, con trai Ê-xê-chia là Ma-na-se,

Ahaz was his son. Hezekiah was his son. Manasseh was his son.

14 c on trai Ma-na-se là A-môn, con trai A-môn là Giô-si -a.

Amon was his son. And Josiah was his son.

15 C on trai của Giô-si -a: con trưởng nam là Giô-ha-nan; con thứ nhì là Giê-hô-gia-kim, thứ ba là Sê-đe-kia, thứ tư là Sa-lum.

The sons of Josiah were Johanan the first-born, Jehoiakim the second, Zedekiah the third, and Shallum the fourth.

16 C on trai của Giê-hô-gia-kim là Giê-chô-nia và Sê-đê-kia.

The sons of Jehoiakim were Jeconiah and Zedekiah. The Family of Jeconiah

17 C on trai của Giê-chô-nia, tức người bị lưu đày, là Sa-la-thi-ên,

Jeconiah was taken away to prison by the Babylonians. His sons were Shealtiel,

18 M anh-ki-ram, Phê-đa-gia, Sê-na-xa, Giê-ca-mia, Hô-sa-ma, và Nê-đa-bia.

Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

19 C on trai của Phê-đa-gia là Xô-rô-ba-bên và Si-mê -i. Con trai của Xô-rô-ba-bên là Mê-su-lam và Ha-na-nia; còn Sê-lô-mít là chị em của chúng.

Pedaiah’s sons were Zerubbabel and Shimei. And the sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.

20 L ại có Ha-su-ba, Ô-hên, Bê-rê-kia, Ha-sa-đia, Du-sáp-Hê-rết, cộng là năm người.

Five other sons of Zerubbabel were Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed.

21 C on trai của Ha-na-nia là Phê-la-tia và Ê-sai; lại có con cháu Ô-ba-đia, và con cháu Sê-ca-nia.

The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah, whose son was Rephaiah. His son was Arnan. His son was Obadiah. And his son was Shecaniah.

22 C on trai của Sê-ca-nia là Sê-ma-gia. Những con trai của Sê-ma-gia là Hát-túc, Di-ganh, Ba-ria, Nê -a-ria, và Sa-phát, cộng được sáu người.

Shecaniah’s son was Shemaiah, whose sons were Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six sons.

23 C on của Nê -a-ria là Ê-li-ô-ê-nai, Ê-xê-chia, và A-ri-kham, cộng được ba người.

The three sons of Neariah were Elioenai, Hizkiah and Azrikam.

24 C on trai của Ê-li-ô-ê-nai là Hô-đa-via, Ê-li -a-síp, Phê-la-gia, A-cúp, Giô-ha-nan, Đê-la-gia, và A-na-ni, cộng được bảy người.

And the seven sons of Elioenai were Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani.