1 A dam, Set, Enoş,

Adam, Seth, Enosh,

2 C henan, Mahalalel, Iared,

Cainan, Mahalaleel, Jared,

3 E noh, Metuşelah, Lameh,

Enoch, Methushelah, Lemech,

4 N oe, Sem, Ham şi Iafet. Urmaşii lui Iafet

Noah; Shem, Ham, and Japheth.

5 F iii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşek şi Tiras.

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

6 F iii lui Gomer au fost: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

—And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.

7 F iii lui Iavan au fost: Elişa, Tarşiş, Chitim şi Rodanim. O selecţie a urmaşilor lui Ham

And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Rodanim.

8 F iii lui Ham au fost: Cuş, Miţrayim, Put şi Canaan.

The sons of Ham: Cush and Mizraim, Phut and Canaan.

9 F iii lui Cuş au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama şi Sabteca. Fiii lui Rama au fost: Şeba şi Dedan.

—And the sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabtecha. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

10 L ui Cuş i s-a născut Nimrod. Acesta a ajuns un om puternic pe pământ.

And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.

11 D in Miţrayim provin ludiţii, anamiţii, lehabiţii, naftuhiţii,

—And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

12 p atrusiţii, casluhiţii şi caftoriţii; din casluhiţi provin filistenii.

and the Pathrusim, and the Casluhim out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

13 L ui Canaan i s-a născut Sidon, întâiul său născut, şi Het;

—And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth,

14 d in el provin şi iebusiţii, amoriţii, ghirgasiţii,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

15 h iviţii, archiţii, siniţii,

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

16 a rvadiţii, ţemariţii şi hamatiţii. Urmaşii lui Sem

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

17 F iii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpahşad, Lud, iar urmaşii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Meşek.

The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

18 L ui Arpahşad i s-a născut Şelah, iar lui Şelah i s-a născut Eber.

—And Arphaxad begot Shelah, and Shelah begot Eber.

19 L ui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentru că în timpul vieţii lui a fost împărţit pământul, iar numele fratelui său era Ioktan.

And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

20 L ui Ioktan i s-au născut Almodad, Şelef, Haţar-Mavet, Iarah,

And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

21 H adoram, Uzal, Dikla,

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

22 E val, Abimael, Şeba,

and Ebal, and Abimael, and Sheba,

23 O fir, Havila şi Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioktan. Genealogia lui Avraam

and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were sons of Joktan.

24 S em, Arpahşad, Şelah,

Shem, Arphaxad, Shelah,

25 E ber, Peleg, Reu,

Eber, Peleg, Reu,

26 S erug, Nahor, Terah şi

Serug, Nahor, Terah,

27 A vram sau Avraam. Urmaşii lui Avraam

Abram: the same is Abraham.

28 F iii lui Avraam au fost Isaac şi Ismael.

The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

29 I ată care sunt genealogiile lor: Nebaiot, întâiul născut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,

These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam;

30 M işma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Mishma and Dumah; Massa, Hadad, and Tema;

31 I etur, Nafiş şi Chedma. Aceştia au fost fiii lui Ismael.

Jetur, Naphish, and Kedmah: those are the sons of Ishmael.

32 F iii pe care i-a născut Chetura, ţiitoarea lui Avraam, au fost: Zimran, Iokşan, Medan, Midian, Işbak şi Şuah. Lui Iokşan i s-au născut Şeba şi Dedan.

—And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

33 F iii lui Midian au fost: Efa, Efer, Hanoh, Abida şi Eldaa. Toţi aceştia au fost urmaşii Cheturei.

And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Enoch, and Abida, and Eldaah. All these were sons of Keturah.

34 L ui Avraam i s-a născut Isaac. Fiii lui Isaac au fost Esau şi Israel. Urmaşii lui Esau

And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

35 F iii lui Esau au fost: Elifaz, Reuel, Ieuş, Ialam şi Korah.

The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

36 F iii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gatam, Chenaz; din Timna s-a născut Amalek.

—The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

37 F iii lui Reuel au fost: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Urmaşii lui Seir

The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

38 F iii lui Seir au fost: Lotan, Şobal, Ţivon, Ana, Dişon, Eţer şi Dişan.

And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

39 F iii lui Lotan au fost Hori şi Homam. Sora lui Lotan a fost Timna.

—And the sons of Lotan: Hori and Homam. And Lotan's sister, Timna.

40 F iii lui Şobal au fost: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam. Fiii lui Ţivon au fost: Aia şi Ana.

—The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi and Onam.—And the sons of Zibeon: Ajah and Anah.

41 F iul lui Ana a fost Dişon. Fiii lui Dişon au fost: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran.

—The sons of Anah: Dishon.—And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Jithran, and Cheran.

42 F iii lui Eţer au fost: Bilhan, Zaavan şi Iaakan. Fiii lui Dişan au fost Uţ şi Aran. Dinastia edomită

—The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan.—The sons of Dishan: Uz and Aran.

43 R egii care au domnit în Edom, înainte ca vreun rege să domnească peste Israel, au fost: Bela, fiul lui Beor; numele cetăţii sale era Dinhaba.

And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel:—Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

44 C ând Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra, a domnit în locul lui.

And Bela died; and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

45 C ând Iobab a murit, Huşam, din ţara temaniţilor, a domnit în locul lui.

And Jobab died; and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

46 C ând Huşam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, cel care i-a învins pe midianiţi la Moab, a domnit în locul lui; numele cetăţii sale era Avit.

And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

47 C ând Hadad a murit, Samla, din Masreka, a domnit în locul lui.

And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

48 C ând Samla a murit, Saul din Rehobotul de lângă râu a domnit în locul lui.

And Samlah died; and Saul of Rehoboth on the river reigned in his stead.

49 C ând Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a domnit în locul lui.

And Saul died; and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

50 C ând Baal-Hanan a murit, Hadad a domnit în locul lui; numele cetăţii sale era Pau. Numele soţiei sale era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Me-Zahab.

And Baal-hanan died; and Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, daughter of Mezahab.

51 H adad însă a murit şi el. Căpeteniile Edomului au fost: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,

And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

52 c ăpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

53 c ăpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

54 c ăpetenia Magdiel şi căpetenia Iram. Acestea au fost căpeteniile Edomului.

chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom.