1 D ios, Dios mío eres tú; a ti madrugaré; mi alma tuvo sed de ti, mi carne te desea en tierra de sequedad y transida sin aguas.

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. (63-2) Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

2 A sí te miré en santidad, cuando vi tu fortaleza y tu gloria.

(63-3) Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

3 ¶ Porque mejor es tu misericordia que la vida; mis labios te alabarán.

(63-4) ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

4 A sí te bendeciré en mi vida; en tu Nombre alzaré mis manos.

(63-5) Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

5 C omo de sebo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de alegría te alabará mi boca,

(63-6) Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

6 c uando me acordare de ti en mi lecho, cuando meditare de ti en las velas de la noche.

(63-7) Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

7 ¶ Porque has sido mi socorro; y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

(63-8) що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

8 M i alma se apegó tras de ti; tu diestra me ha sustentado.

(63-9) Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

9 M as los que para destrucción buscaron mi alma, descendieron en los sitios bajos de la tierra.

(63-10) Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

10 L os matarán a filo de espada; serán porción de las zorras.

(63-11) нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою!

11 Y el rey se alegrará en Dios; serán alabados todos los que juran por él; porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.

(63-12) А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!