1 И з голубой, пурпурной и алой пряжи они сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Аарона, как повелел Моисею Господь. Эфод

И от синьото, моравото, и червеното направиха служебните одежди са служене в светилището, и направиха светите одежди за Аарона, както Господ заповяда на Моисея.

2 О н сделали эфод из золота, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна:

Направи ефода от злато, синьо, мораво, червено и препреден висон.

3 р асплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели их в голубую, пурпурную и алую пряжу и крученый лен.

И изковаха златото на тънки плочи, които нарязаха на тънки нишки, за да ги работят между синьото, моравото, червеното и висона, изкусна изработка.

4 О ни сделали для эфода наплечники по двум углам, чтобы он застегивался.

Направиха му презрамки, които да се връзват, за да се държи заедно на двата края,

5 И скусно сотканный пояс эфода был подобен ему: из одного с ним куска и сделан из золота, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна, как повелел Моисею Господь.

и препаската на ефода от същата материя и според неговата направа, от злато, синьо, мораво, червено и препреден висон, според както Господ заповяда на Моисея.

6 В ставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Израиля.

Изработиха ониксови камъни, закрепени със златни гнездица, и изрязаха на тях, както се изрязват печати, имената на синовете на Израиля.

7 О н прикрепил их к наплечникам эфода как памятные камни для сыновей Израиля, как повелел Моисею Господь. Нагрудник

И тури ги на презрамките на ефода, като камъни за спомен на израилтяните, според както Господ заповяда на Моисея.

8 С делал нагрудник искусной работы, подобно эфоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна.

Направи нагръдника, според направата на ефода, изкусна изработка от злато, синьо, мораво, червено и препреден висон.

9 О н был квадратным, когда сложен вдвое: пядь в длину и пядь в ширину, из сложенной вдвое ткани.

Четвъртит беше; направиха нагръдника двоен, една педя дълъг и една педя широк, и двоен.

10 В ставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;

И закрепиха на него четири реда камъни: ред сард, топаз и смарагд беше първият ред;

11 в о втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;

вторият ред: антракс, сапфир и адамант,

12 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;

третият ред: лигирий, агат, аметист;

13 в четвертом ряду – хризолит, оникс и яшма. Они были вставлены в золотые филигранные оправы.

а четвъртият ред: хрисолит, оникс и яспис; те бяха закрепени в златни гнездица на местата си.

14 К амней было двенадцать – по одному на каждое из имен сыновей Израиля; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

И камъните бяха според имената на синовете на Израиля; те бяха дванадесет според техните имена; и на всеки от тях бе изрязано, като на печат, по едно име от дванадесетте племена.

15 О ни сделали для нагрудника цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке.

И на нагръдника направиха венцеобразни верижки, изплетена работа от чисто злато.

16 С делали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.

Направиха и две златни гнездица и две златни колелца, и туриха двете колелца на двата края на нагръдника.

17 О ни прикрепили две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,

И провряха двете изплетени златни верижки през двете колелца по краищата на нагръдника.

18 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединив их к наплечникам эфода спереди.

А другите два края на двете изплетени верижки ставиха с двете гнездица, и туриха ги на презрамките на ефода на външната ме страна.

19 О ни сделали еще два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны эфода.

И направиха още две златни колелца, които туриха на двата края на нагръдника, на страната му, която е от вътрешната страна на ефода.

20 З атем сделали еще два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам эфода спереди, рядом со швом прямо над поясом эфода.

И направиха още други две колелца, които положиха отдолу на двете страни на ефода, на външната му страна, там гдето краищата му се събират, над препаската на ефода.

21 К ольца нагрудника связали с кольцами эфода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с эфода – все так, как повелел Моисею Господь. Другие одеяния священников

И вързаха нагръдника чрез колелцата му, за колелцата на ефода със син ширит, за да бъде над препаската на ефода, така щото нагръдникът да се не отделя от ефода, според както Господ заповяда на Моисея.

22 В се одеяние под эфод было голубым, тканым,

Направи мантията на ефода, тъкана изработка цяла от синьо.

23 с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

И в средата на мантията имаше отвор, като отвора на броня, с нашивка около отвора, за да се не дере.

24 Н ашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна по нижнему краю одеяния,

По полите на мантията направи нарове от синьо, мораво, червено и препреден висон.

25 и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы

И направиха звънци от чисто, злато, и туриха звънците между наровете на полите на мантията, наоколо между наровете,

26 к олокольчики и гранатовые плоды чередовались. Одеяние нужно было надевать для службы, как повелел Моисею Господь.

звънец и нар, звънец и нар, наоколо по полите на служебната мантия, според както Господ заповяда на Моисея.

27 Д ля Аарона и его сыновей сделали из крученого льна халаты тканые

Направиха хитоните на Аарона и за синовете му от висон, тъкана изработка;

28 и тюрбан, головные повязки и набедренники же были из крученого льна.

и митрата от висон, великолепните гъжви от висон, ленените гащи от препреден висон;

29 П ояс также был сделан из крученого льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьем, как повелел Моисею Господь.

и пояса, везана изработка от препреден висон, синьо, мораво, червено, според както Господ заповяда на Моисея.

30 И з чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: «СВЯТЫНЯ ГОСПОДНЯ».

Направиха плочицата на светия венец от чисто злато, и написаха на нея писмо като изрязване на печат, Свет Господу.

31 З атем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Моисею Господь. Моисей осматривает святилище (Исх. 35: 10-19)

И туриха и син ширит, за да я привързват отгоре на митрата, според както Господ заповяда на Моисея.

32 Т ак была завершена работа над скинией – шатром собрания. Израильтяне сделали все точно так, как Господь повелел Моисею.

Така се свърши всичката работа на скинията, сиреч, на шатъра за срещане; и израилтяните направиха всичко, според както Господ заповяда на Моисея; така направиха.

33 О ни принесли скинию Моисею: шатер с его утварью – застежками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,

Тогава донесоха скинията на Моисея, шатъра и всичките му принадлежности, куките му, дъските му, лостовете му, стълбовете му и подложките му,

34 п окрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

покривката от червено боядисани овнешки кожи, и покривката от язовски кожи, и покривателната завеса,

35 к овчег свидетельства с шестами и крышкой,

ковчега за плочите на свидетелството, с върлините му и умилостивилището,

36 с тол со всей его утварью, хлеб Присутствия,

трапезата, всичките й прибори, и хлябовете за приношение,

37 с ветильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для освещения;

чисто златния светилник, светилата му - светила, които трябваше да се нагледват, всичките му прибори, и маслото за осветлението,

38 з олотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатер,

златния олтар, мирото за помазване, и благоуханния темян, покривката за входа на шатъра,

39 б ронзовый жертвенник с бронзовой решеткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

медния олтар с медната му решетка, върлините му, и всичките му прибори, умивалника и подложката му,

40 з авесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, веревки и колья для двора, всю утварь для шатра собрания,

завесите за двора, стълбовете му, подложките му, покривката за дворния вход, въжата му, и колчетата му, и всичките прибори за служене в скинията, сиреч, в шатъра за срещане,

41 т каные одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, когда они совершают служение.

служебните одежди за служене в светилището, светите одежди за свещеника Аарона и одеждите за синовете му, за да свещенодействуват.

42 И зраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Моисею Господь.

Напълно както Господ заповяда на Моисея, така извършиха израилтяните цялата работа.

43 М оисей осмотрел их работу и увидел, что они сделали ее точно так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.

И Моисей видя цялата работа, и, ето, бяха я извършили, според както заповяда Господ; така бяха я извършили. И Моисей ги благослови.