1 E lihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

И Елиу пак проговори:

2 A scultaţi, înţelepţilor, cuvintele mele! Luaţi aminte la mine, pricepuţilor!

Слушайте думите ми вие, мъдри, и внимавайте към мене вие, разумни;

3 C ăci urechea deosebeşte cuvintele, cum gustă cerul gurii bucatele.`

защото ухото изпитва думите, както небцето вкусва ястието.

4 S ă alegem ce este drept, să vedem între noi ce este bun.

Нека си изберем правото, за да знаем помежду си доброто.

5 I ov a zis:, Sînt nevinovat Şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;

Защото Йов е казал: Праведен съм, и пак Бог отне правото ми;

6 a m dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sînt fără păcat.`

въпреки правотата ми съм смятан за лъжец; раната ми е неизцелима, при все че съм без престъпление.

7 E ste vreun om ca Iov, care să bea batjocura ca apa,

Кой човек е като Йов, който укорява Бога, както пие вода,

8 c are să umble în tovărăşia celor ce fac rău, care să meargă mînă în mînă cu cei nelegiuiţi?

и дружи с онези, които вършат беззаконие, и ходи с нечестиви хора?

9 C ăci el a zis:, Nu -i foloseşte nimic omului să-şi pună plăcerea în Dumnezeu.`

Защото е казал: Нищо не ползва човека да върши волята на Бога.

10 A scultaţi-mă dar, oameni pricepuţi! Departe de Dumnezeu nedreptatea, departe de Cel Atotputernic fărădelegea!

И така, слушайте ме вие, разумни мъже. Далеч да бъде от Бога неправдата и от Всемогъщия - беззаконието!

11 E l dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.

Защото ще въздаде на човека според делото му и ще направи всеки да намери според пътищата си.

12 N u, negreşit, Dumnezeu nu săvîrşeşte fărădelegea; Cel Atotputernic nu calcă dreptatea.

Наистина Бог няма да извърши нечестие, нито Всемогъщият ще изкриви правосъдието.

13 C ine L -a însărcinat să cîrmuiască pămîntul? Cine I -a dat lumea în grija Lui?

Кой е възложил на Него грижата за земята? Или кой Го е натоварил с цялата вселена?

14 D acă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,

Ако Той прилепи сърцето Си само към Себе Си и оттегли към Себе Си Духа Си и диханието Си,

15 t ot ce este carne ar pieri deodată, şi omul s'ar întoarce în ţărînă.

то ще издъхне заедно всяка плът и човекът ще се върне пак в пръстта.

16 D acă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!

Сега, ако си разумен, чуй това; слушай гласа на думите ми.

17 O are ar putea să domnească un vrăjmaş al dreptăţii? Şi vei osîndi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,

Ще властва ли онзи, който мрази правдата? И ще изкараш ли виновен мощния Праведник,

18 c are strigă către împăraţi:, Netrebnicilor!` Şi către domnitori:, Nelegiuiţilor!`

Който казва на цар: Нечестив си, на князе: Беззаконници сте,

19 C are nu caută la faţa celor mari, şi nu face deosebire între bogat şi sărac, pentrucă toţi sînt lucrarea mînilor Lui?

Който не показва лицеприятие пред първенци, нито почита богатия повече от сиромаха, понеже всички са дело на Неговите ръце?

20 Î ntr'o clipă, ei îşi pierd viaţa. La miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. Cel puternic piere, fără amestecul mînii vreunui om.

В една минута умират - да!, - в полунощ; народът им се смущава и преминава; и мощните биват премахнати не с ръка.

21 C ăci Dumnezeu vede purtatea tuturor, priveşte paşii fiecăruia.

Защото очите на Бога са върху пътищата на човека и Той гледа всичките му стъпки.

22 N u este nici întunerec, nici umbră a morţii, unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.

Няма тъмнина, нито мрачна сянка, където да се скрият онези, които вършат беззаконие.

23 D umnezeu n'are nevoie să privească multă vreme, ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.

Понеже Той няма нужда втори път да изпитва човека, за да дойде на съд пред Бога.

24 E l zdrobeşte pe cei mari fără cercetare, şi pune pe alţii în locul lor.

Без дълго изследване сломява силните и поставя други вместо тях.

25 C ăci El cunoaşte faptele lor: noaptea îi răstoarnă, sînt zdrobiţi.

И така, Той познава делата им; и ги събаря нощем и те се смазват.

26 Î i loveşte ca pe nişte nelegiuiţi, în faţa tuturor.

Удря ги като нечестиви явно - там, където има зрители,

27 A bătîndu-se dela El, şi părăsindtoate căile Lui,

понеже се отклониха от Него и не зачитаха нито един от пътищата Му,

28 e i au făcut să se înalţe la Dumnezeu strigătul săracului. I-au îndreptat luarea aminte la strigătul celui nenorocit.

така че направиха да стигне до Него викът на сиромасите и Той чу вика на угнетените.

29 D acă dă El pace, cine poate s'o turbure? Dacă Îşi ascunde El Faţa, cine poate să -L vadă? La fel se poartă fie cu un popor, fie cu un om,

И когато Той успокоява, кой ще те смути? Когато крие лицето Си, кой може да Го види? Безразлично дали е направено това спрямо народ, или спрямо един човек -

30 p entru ca nelegiuitul să nu mai stăpînească şi să nu mai fie o cursă pentru popor.

за да не царува нечестив човек, човек, който би впримчвал народа.

31 C ăci a zis el vreodată lui Dumnezeu:, Am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;

Защото ако някой каже на Бога: Понесох наказание, без да съм сторил зло;

32 a rată-mi ce nu văd; dacă am făcut nedreptăţi, nu voi mai face?`

каквото аз не виждам, Ти ме научѝ; ако съм извършил беззаконие, няма да върша вече, -

33 O are după părerea ta va face Dumnezeu dreptate? Tu lepezi, tu alegi, şi nu eu; Spune dar ce ştii!

то трябва ли въздаянието му да бъде според както ти желаеш, да го отхвърляш, така че ти да го избереш, казва Бог, а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.

34 O amenii cu pricepere vor fi de părerea mea, înţeleptul care m'ascultă va gîndi ca mine:

Разумни мъже ще ми кажат: Да! Всеки мъдър човек, който ме слуша, ще каже:

35 I ov vorbeşte fără pricepere, şi cuvîntările lui sînt lipsite de judecată.

Йов говори без знание и думите му са лишени от мъдрост.

36 S ă fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!

Желанието ми е Йов да бъде изпитан до край, понеже отговори както нечестивите хора.

37 C ăci adaugă la greşelile lui păcate noi; bate din palme în mijlocul nostru, îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.``

Защото към греха се прибавя бунтовничество, поругава се между нас и умножава думите си против Бога.