1 I ată numele fiilor lui Israel, intraţi în Egipt; au intrat cu Iacov fiecare cu familia lui:

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

2 R uben, Simeon, Levi, Iuda,

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

3 I sahar, Zabulon, Beniamin,

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

4 D an, Neftali, Gad şi Aşer.

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

5 S ufletele ieşite din coapsele lui Iacov erau şaptezeci de toate. Iosif era atunci în Egipt.

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

6 I osif a murit, şi toţi fraţii lui, şi toată vîrsta aceea de oameni.

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

7 F iii lui Israel s'au înmulţit, s'au mărit, au crescut şi au ajuns foarte puternici. Şi s'a umplut ţara de ei.

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

8 P este Egipt s'a ridicat un nou împărat, care nu cunoscuse pe Iosif.

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

9 E l a zis poporului său:,, Iată că poporul copiilor lui Israel este mai mare şi mai puternic decît noi.

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

10 V eniţi să ne arătăm dibaci faţă de el, ca să nu crească, pentru ca nu cumva, dacă se va întîmpla un război, să se unească şi el cu vrăjmaşii noştri, să ne bată şi să iasă apoi din ţară.``

Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land.”

11 Ş i au pus peste ei isprăvnicei, ca să -i asuprească prin munci grele. Astfel a zidit el cetăţile Pitom şi Ramses, ca să slujească de hambare lui Faraon.

Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

12 D ar cu cît îl asupreau mai mult, cu atît se înmulţea şi creştea; şi s'au scîrbit de copiii lui Israel.

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

13 A tunci Egiptenii au adus pe copiii lui Israel la o aspră robie.

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

14 L e-au făcut viaţa amară prin lucrări grele de lut şi cărămizi, şi prin tot felul de lucrări depe cîmp: în toate muncile acestea pe cari -i sileau să le facă, erau fără nici un pic de milă.

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

15 Î mpăratul Egiptului a poruncit moaşelor Evreilor, numite una Şifra, şi cealaltă Pua,

The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

16 ş i le -a zis:,, Cînd veţi împlini slujba de moaşe pe lîngă femeile Evreilor, şi le veţi vedea pe scaunul de naştere, dacă este băiat, să -l omorîţi; iar dacă este fată, s'o lăsaţi să trăiască.``

and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”

17 D ar moaşele s'au temut de Dumnezeu, şi n'au făcut ce le poruncise împăratul Egiptului: ci au lăsat pe copiii de parte bărbătească să trăiască.

But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

18 Î mpăratul Egiptului a chemat pe moaşe, şi le -a zis:,, Pentruce aţi făcut lucrul acesta, şi aţi lăsat pe copiii de parte bărbătească să trăiască?``

The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing, and have saved the boys alive?”

19 M oaşele au răspuns lui Faraon:,, Pentrucă femeile Evreilor nu sînt ca Egiptencele; ele sînt vînjoase şi nasc înainte de venirea moaşei.``

The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them.”

20 D umnezeu a făcut bine moaşelor; şi poporul s'a înmulţit şi a ajuns foarte mare la număr.

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

21 P entrucă moaşele se temuseră de Dumnezeu, Dumnezeu le -a făcut case.

Because the midwives feared God, he gave them families.

22 A tunci Faraon a dat următoarea poruncă la tot poporul lui:,, Să aruncaţi în rîu pe orice băiat care se va naşte, şi să lăsaţi pe toate fetele să trăiască.``

Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”