1 С тарец--возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

L'anziano al carissimo Gaio, che io amo in verità.

2 В озлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Carissimo, io desidero che tu prosperi in ogni cosa e goda buona salute, come prospera la tua anima.

3 И бо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Mi sono infatti grandemente rallegrato quando sono venuti alcuni fratelli e hanno reso testimonianza della tua fedeltà alla verità, in quanto tu cammini in verità,

4 Д ля меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Non ho gioia piú grande di questa: di sentire che i miei figli camminano nella verità.

5 В озлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Carissimo, tu agisci fedelmente in tutto ciò che fai per i fratelli e per i forestieri.

6 О ни засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

Essi hanno reso testimonianza del tuo amore davanti alla chiesa; tu farai bene a provvedere loro per il viaggio in modo degno di Dio,

7 и бо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

perché sono partiti per amore del suo nome, senza prendere nulla dai gentili.

8 И так мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Noi dobbiamo dunque accogliere tali persone, per essere collaboratori nella causa della verità.

9 Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Ho scritto alla chiesa, ma Diotrefe, che ama avere il primato fra di loro non ci riceve.

10 П осему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Per questo se verrò ricorderò le opere che egli fa, cianciando contro di noi con malvagie parole, e non contento di questo, non solo non riceve egli stesso i fratelli, ma impedisce pure di farlo a coloro che li vorrebbero ricevere e li caccia fuori dalla chiesa.

11 В озлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Carissimo, non imitare il male ma il bene. Chi fa il bene è da Dio, ma chi fa il male non ha visto Dio.

12 О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

Demetrio ha ricevuto testimonianza da tutti e dalla verità stessa; e anche noi gli rendiamo testimonianza, e tu sai che la nostra testimonianza è verace.

13 М ногое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

Avevo molte cose da scriverti, ma non intendo scrivertene con inchiostro e penna.

14 а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. (1-15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.

Spero però di vederti presto, allora ci parleremo a voce. La pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.