1 С тарец--возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

От Презвитера до любезния Гаий, когото любя;

2 В озлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Възлюбений, молитствувам да благоуспяваш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.

3 И бо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелствуваха за твоята вярност, според както ти ходиш в истината.

4 Д ля меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.

5 В озлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Възлюбений, ти вършиш вярна работа в каквото правиш за братята, и то за чужденци;

6 О ни засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов. Добре ще сториш да ги изпратиш както подобава пред Бога;

7 и бо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

защото за <Христовото> име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.

8 И так мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Ние, прочее, сме длъжни да посрещаме такива радостно, за да бъдем съработници с истината.

9 Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.

10 П осему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не просто че сам не приема братята, но възпира и тия, които искат <да ги приемат>, и <ги> пъди от църквата.

11 В озлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Възлюбений, не подражавай злото, но доброто. Който върши добро, от Бога е; който върши зло, не е видял Бога.

12 О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

За Димитрия се свидетелствува <добро> от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелствуваме; и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинско.

13 М ногое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;

14 а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. (1-15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.

а надявам се скоро да те видя, и ще се разговорим уста с уста. Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.