1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

И <съживи> вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,

2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

в които сте ходили някога според вървежа на тоя свят, по княза на въздушната власт, на духа, който сега действува в синовете на непокорството;

3 м ежду которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите.

4 Б ог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

Бог, обаче, Който е богат с милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, --благодатью вы спасены, --

даже, когато бяхме мъртви чрез престъпленията си, съживи ни заедно с Христа (по благодат сте спасени),

6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

и, като ни съвъзкреси, тури ни да седим с Него в небесни <места>, в Христа Исуса;

7 д абы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

за да показва през идните векове премногото богатство на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христа Исуса.

8 И бо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас; това е дар от Бога;

9 н е от дел, чтобы никто не хвалился.

не чрез дела, за да се не похвали никой.

10 И бо мы--Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Защото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

11 И так помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским, совершаемым руками,

Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тия, които се наричат обрязани с обрязване на плътта, което се извършва с ръце,

12 ч то вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

в онова време бяхте отделени от Христа, странни на Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бога на света.

13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

А сега в Христа Исуса вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христа.

14 И бо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

Защото Той е нашият мир, Който направи двата <отдела> едно, и развали средната стена, която ги разделяше,

15 у празднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

като в плътта Си унищожи враждата, <сиреч>, закона със заповедите му <изразени> в постановления, за да създаде в Себе Си двата в един нов човек, и <тъй> да направи мир,

16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

17 И , придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

И като дойде благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близо;

18 п отому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

защото чрез Него и едните и другите имаме своя достъп при Отца в един Дух.

19 И так вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

Затова вие не сте вече странни и пришелци, но сте съграждани на светиите и <членове> на Божието семейство;

20 б ыв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным,

понеже бяхте съградени върху основата на апостолите и пророците, като е краеъгълен камък сам Христос Исус,

21 н а котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

върху когото всяко здание, стройно сглобено, расте за храм свет на Господа;

22 н а котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

в който и вие се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.