1 А Йов отговори:

Entonces respondió Job:

2 К аква помощ си дал ти на немощния! Как си спасил безсилната мишца!

“¡Qué ayuda eres para el débil! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza!

3 К ак си съветвал онзи, който няма мъдрост! И какъв здрав разум си изсипал!

¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría, Y qué útil conocimiento has dado en abundancia!

4 К ъм кого си отправил думи? И чий дух те е вдъхновявал?

¿A quién has proferido tus palabras, Y de quién es el espíritu que habló en ti?

5 П ред Него мъртвите треперят - под водите и обитателите им.

Las sombras (de los muertos) tiemblan Bajo las aguas y sus habitantes.

6 П реизподнята е гола пред Него и Авадон няма покрив.

Desnudo está el Seol (región de los muertos) ante El, Y el Abadón (lugar de destrucción) no tiene cobertura.

7 П ростира севера върху празния простор; окачва земята на нищо.

El extiende el norte sobre el vacío, Y cuelga la tierra sobre la nada.

8 В ръзва водите в облаците Си; но облакът под тях не се разтваря.

Envuelve las aguas en Sus nubes, Y la nube no se rompe bajo ellas.

9 П окрива лицето на престола Си, като простира облака Си върху него.

Oscurece la superficie de la luna llena, Y extiende sobre ella Su nube.

10 О биколил е водите с граница чак до краищата на светлината и тъмнината.

Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas En el límite de la luz y las tinieblas.

11 Н ебесните стълбове треперят и се ужасяват от смъмрянето Му.

Las columnas del cielo tiemblan Y se espantan ante Su reprensión.

12 Р азвълнува морето със силата Си; и с разума Си поразява Рахав.

Al mar agitó con Su poder, Y al monstruo Rahab quebrantó con Su entendimiento.

13 Ч рез духа Си украсява небесата; ръката Му пробожда бягащия змей.

Con Su soplo se limpian los cielos; Su mano ha traspasado la serpiente huidiza.

14 Е то, тези са само краищата на пътищата Му; и колко малко шепот ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му кой може да разбере?

Estos son los bordes de Sus caminos; ¡Y cuán leve es la palabra que de El oímos! Pero Su potente trueno, ¿quién lo puede comprender ?”