1 I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

Salmo di lode. Di Davide. Io ti esalterò, o mio Dio, mio re, e benedirò il tuo nome in eterno.

2 E very day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome per sempre.

3 G reat is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

Il Signore è grande e degno di lode eccelsa, e la sua grandezza non la si può misurare.

4 O ne generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscere i tuoi prodigi.

5 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

Mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere meravigliose.

6 A nd men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

Gli uomini parleranno della potenza dei tuoi atti tremendi e io racconterò la tua grandezza.

7 T hey shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà e canteranno con gioia la tua giustizia.

8 T he Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

Il Signore è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran bontà.

9 T he Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.

Il Signore è buono verso tutti, pieno di compassioni per tutte le sue opere.

10 A ll thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee.

Tutte le tue opere ti celebreranno, o Signore, e i tuoi fedeli ti benediranno.

11 T hey shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

Parleranno della gloria del tuo regno e racconteranno la tua potenza

12 T o make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

per far conoscere ai figli degli uomini i tuoi prodigi e la gloria maestosa del tuo regno.

13 T hy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

Il tuo regno è un regno eterno e il tuo dominio dura per ogni età.

14 T he Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

Il Signore sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che sono curvi.

15 T he eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

Gli occhi di tutti sono rivolti a te e tu dai loro il cibo a suo tempo.

16 T hou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

Tu apri la tua mano e dai cibo a volontà a tutti i viventi.

17 T he Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Il Signore è giusto in tutte le sue vie e benevolo in tutte le sue opere.

18 T he Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

Il Signore è vicino a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.

19 H e will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido e li salva.

20 T he Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

Il Signore protegge tutti quelli che lo amano, ma distruggerà tutti gli empi.

21 M y mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

La mia bocca proclamerà la lode del Signore e ogni carne benedirà il suo nome santo per sempre.