1 F ilhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.

Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.

2 “ Honra teu pai e tua mãe” – este é o primeiro mandamento com promessa –

Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa;

3 “ para que tudo te corra bem e tenhas longa vida sobre a terra”.

para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.

4 P ais, não irritem seus filhos; antes criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor. Deveres de Escravos e Senhores

Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.

5 E scravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo.

Siervos, obedeced a vuestros amos terrenales con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo;

6 O bedeçam-lhes, não apenas para agradá-los quando eles os observam, mas como escravos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

no para ser vistos, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios;

7 S irvam aos seus senhores de boa vontade, como servindo ao Senhor, e não aos homens,

sirviendo de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres,

8 p orque vocês sabem que o Senhor recompensará cada um pelo bem que praticar, seja escravo, seja livre.

sabiendo que el bien que cada uno haga, ése volverá a recibir del Señor, sea siervo o sea libre.

9 V ocês, senhores, tratem seus escravos da mesma forma. Não os ameacem, uma vez que vocês sabem que o Senhor deles e de vocês está nos céus, e ele não faz diferença entre as pessoas. A Armadura de Deus

Y vosotros, amos, haced con ellos lo mismo, dejando las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que para él no hay acepción de personas. La armadura de Dios

10 F inalmente, fortaleçam-se no Senhor e no seu forte poder.

Por lo demás, hermanos míos, robusteceos en el Señor, y en el vigor de su fuerza.

11 V istam toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do Diabo,

Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las artimañas del diablo.

12 p ois a nossa luta não é contra seres humanos, mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais.

Porque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los dominadores de este mundo de tinieblas, contra huestes espirituales de maldad en las regiones celestes.

13 P or isso, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir no dia mau e permanecer inabaláveis, depois de terem feito tudo.

Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo cumplido todo, estar firmes.

14 A ssim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça

Estad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad, y vestidos con la coraza de la justicia,

15 e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.

y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz.

16 A lém disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.

Sobre todo, embrazando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos encendidos del maligno.

17 U sem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

Y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios;

18 O rem no Espírito em todas as ocasiões, com toda oração e súplica; tendo isso em mente, estejam atentos e perseverem na oração por todos os santos.

orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos;

19 O rem também por mim, para que, quando eu falar, seja-me dada a mensagem a fim de que, destemidamente, torne conhecido o mistério do evangelho,

y por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio,

20 p elo qual sou embaixador preso em correntes. Orem para que, permanecendo nele, eu fale com coragem, como me cumpre fazer. Saudações Finais

por el cual soy embajador en cadenas; que con denuedo hable de él, como debo hablar. Saludos finales

21 T íquico, o irmão amado e fiel servo do Senhor, lhes informará tudo, para que vocês também saibam qual é a minha situação e o que estou fazendo.

Para que también vosotros sepáis mis asuntos, y lo que hago, todo os lo hará saber Tíquico, el hermano amado y fiel ministro en el Señor,

22 E nviei-o a vocês por essa mesma razão, para que saibam como estamos e para que ele os encoraje.

el cual envié a vosotros para esto mismo, para que sepáis lo tocante a nosotros, y que consuele vuestros corazones.

23 P az seja com os irmãos, e amor com fé da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo.

24 A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.

La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor inalterable. Amén.