1 E sta é a história da família de Esaú, que é Edom.

Estos son los descendientes de Esaú, el cual es Edom:

2 E saú casou-se com mulheres de Canaã: com Ada, filha de Elom, o hitita, e com Oolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu;

Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: a Ada, hija de Elón heteo, a Aholibama, hija de Aná, hijo de Zibeón heveo,

3 e também com Basemate, filha de Ismael e irmã de Nebaiote.

y a Basemat hija de Ismael, hermana de Nebaiot.

4 A da deu a Esaú um filho chamado Elifaz; Basemate deu-lhe Reuel;

Ada dio a luz a Esaú a Elifaz; y Basemat dio a luz a Reuel.

5 e Oolibama deu-lhe Jeús, Jalão e Corá. Esses foram os filhos de Esaú que lhe nasceram em Canaã.

Y Aholibama dio a luz a Jeús, a Jalam y a Coré; éstos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.

6 E saú tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todos os de sua casa, assim como os seus rebanhos, todos os outros animais e todos os bens que havia adquirido em Canaã, e foi para outra região, para longe do seu irmão Jacó.

Y Esaú tomó sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y todo cuanto había adquirido en la tierra de Canaán, y se fue a otra tierra, separándose de Jacob su hermano.

7 O s seus bens eram tantos que eles já não podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo não podia sustentá-los, por causa dos seus rebanhos.

Porque los bienes de ellos eran muchos; y no podían habitar juntos, ni la tierra en donde moraban los podía sostener a causa de sus ganados.

8 P or isso Esaú, que é Edom, fixou-se nos montes de Seir.

Y Esaú habitó en el monte de Seír; Esaú es Edom.

9 E ste é o registro da descendência de Esaú, pai dos edomitas, nos montes de Seir.

Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seír.

10 E stes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Ada mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemat mujer de Esaú.

11 E stes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

Y los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Sefó, Gatam y Quenaz.

12 E lifaz, filho de Esaú, tinha uma concubina chamada Timna, que lhe deu um filho chamado Amaleque. Foram esses os netos de Ada, mulher de Esaú.

Y Timna fue concubina de Elifaz hijo de Esaú, y ella le dio a luz a Amalec; estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.

13 E stes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os netos de Basemate, mulher de Esaú.

Los hijos de Reuel fueron Nahat, Zera, Samá y Mizá; estos son los hijos de Basemat mujer de Esaú.

14 E stes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná e neta de Zibeão, os quais ela deu a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.

Estos fueron los hijos de Aholibama mujer de Esaú, hija de Aná, que fue hijo de Zibeón: ella dio a luz a Jeús, Jalam y Coré, hijos de Esaú. Jefes de Edom

15 F oram estes os chefes dentre os descendentes de Esaú: Os filhos de Elifaz, filho mais velho de Esaú: Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

Estos son los jefes de entre los hijos de Esaú: hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: los jefes Temán, Omar, Sefó, Quenaz,

16 C orá, Gaetã e Amaleque. Foram esses os chefes descendentes de Elifaz em Edom; eram netos de Ada.

Coré, Gatam y Amalec; estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.

17 F oram estes os filhos de Reuel, filho de Esaú: Os chefes Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os chefes descendentes de Reuel em Edom; netos de Basemate, mulher de Esaú.

Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: los jefes Nahat, Zera, Samá y Mizá; estos son los jefes de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemat mujer de Esaú.

18 F oram estes os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: Os chefes Jeús, Jalão e Corá. Foram esses os chefes descendentes de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

Y estos son los hijos de Aholibama mujer de Esaú: los jefes Jeús, Jalam y Coré; estos fueron los jefes que salieron de Aholibama mujer de Esaú, hija de Aná.

19 F oram esses os filhos de Esaú, que é Edom, e esses foram os seus chefes. Os Descendentes de Seir

Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus jefes; él es Edom. Descendencia de Seír

20 E stes foram os filhos de Seir, o horeu, que estavam habitando aquela região: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

Estos son los hijos de Seír horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

21 D isom, Ézer e Disã. Esses filhos de Seir foram chefes dos horeus no território de Edom.

Disón, Eser y Disán; estos son los jefes de los horeos, hijos de Seír, en la tierra de Edom.

22 E stes foram os filhos de Lotã: Hori e Hemã. Timna era irmã de Lotã.

Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; y Timna fue hermana de Lotán.

23 E stes foram os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

Los hijos de Sobal fueron Alván, Manáhat, Ebal, Sefó y Onam.

24 E stes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Foi este Aná que descobriu as fontes de águas quentes no deserto, quando levava para pastar os jumentos de Zibeão, seu pai.

Y los hijos de Zibeón fueron Ajá y Aná. Este Aná es el que descubrió manantiales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.

25 E stes foram os filhos de Aná: Disom e Oolibama, a filha de Aná.

Los hijos de Aná fueron Disón, y Aholibama hija de Aná.

26 E stes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

Estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

27 E stes foram os filhos de Ézer: Bilã, Zaavã e Acã.

Y estos fueron los hijos de Eser: Bilhán, Zaaván y Acán.

28 E stes foram os filhos de Disã: Uz e Arã.

Estos fueron los hijos de Disán: Uz y Arán.

29 E stes foram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

Y estos fueron los jefes de los horeos: los jefes Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

30 D isom, Ézer e Disã. Esses foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões tribais na região de Seir. Os Reis e os Chefes de Edom

Disón, Eser y Disán; estos fueron los jefes de los horeos, por sus mandos en la tierra de Seír. Reyes edomitas

31 E stes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:

Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:

32 B elá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.

Bela hijo de Beor reinó en Edom; y el nombre de su ciudad fue Dinabá.

33 Q uando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.

34 J obabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.

Murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.

35 H usã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.

Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit.

36 H adade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.

Murió Hadad, y en su lugar reinó Samlá de Masrecá.

37 S amlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates, foi o seu sucessor.

Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl de Rehobot junto al Eufrates.

38 S aul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.

Murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baal-hanán hijo de Acbor.

39 B aal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.

Y murió Baal-hanán hijo de Acbor, y reinó Hadar en lugar suyo; y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su mujer, Mehetabel hija de Matred, hija de Mezaab. Jefes edomitas

40 E stes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,

Estos, pues, son los nombres de los jefes de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: Timná, Alvá, Jetet,

41 O olibama, Elá, Pinom,

Aholibama, Elá, Pinón,

42 Q uenaz, Temã, Mibzar,

Quenaz, Temán, Mibsar,

43 M agdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.

Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de Edom según sus moradas en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los edomitas.