1 S erá que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

Oh poderosos, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres?

2 N ão! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

No, que de corazón maquináis iniquidades; Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

3 O s ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

Torcidos están los impíos desde la matriz; Extraviados y mentirosos desde que nacieron.

4 S eu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

Veneno tienen como veneno de serpiente; Son como el áspid sordo que cierra su oído,

5 p ara não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

Que no quiere oír la voz de los que encantan, Por más hábil que sea el encantador.

6 Q uebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

Oh Dios, rompe sus dientes en sus bocas; Quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.

7 D esapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

Sean disipados como aguas que se escurren; Cuando disparen sus saetas, sean hechas pedazos.

8 S ejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

Pasen ellos como la babosa que se deslíe; Como el que nace muerto, no vean el sol.

9 O s ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

Antes que vuestras ollas sientan la llama de los espinos, Verdes o quemados, que los arrebate la tempestad.

10 O s justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

Se alegrará el justo cuando vea que se hace justicia; Sus pies lavará en la sangre del impío.

11 E ntão os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Entonces dirán los hombres: Ciertamente hay galardón para el justo; Ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra.