1 ( 51: 1) Au chef des chantres. Psaume de David. (51: 2) Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba. (51: 3) O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

Ten piedad de mí, Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

2 ( 51: 4) Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

¡Lávame más y más de mi maldad y límpiame de mi pecado!,

3 ( 51: 5) Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

porque yo reconozco mis rebeliones, y mi pecado está siempre delante de mí.

4 ( 51: 6) J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

Contra ti, contra ti sólo he pecado; he hecho lo malo delante de tus ojos, para que seas reconocido justo en tu palabra y tenido por puro en tu juicio.

5 ( 51: 7) Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.

En maldad he sido formado y en pecado me concibió mi madre.

6 ( 51: 8) Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!

Tú amas la verdad en lo íntimo y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

7 ( 51: 9) Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Purifícame con hisopo y seré limpio; lávame y seré más blanco que la nieve.

8 ( 51: 10) Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

Hazme oír gozo y alegría, y se recrearán los huesos que has abatido.

9 ( 51: 11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

Esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis maldades.

10 ( 51: 12) O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

¡Crea en mí, Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí!

11 ( 51: 13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

No me eches de delante de ti y no quites de mí tu santo espíritu.

12 ( 51: 14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

Devuélveme el gozo de tu salvación y espíritu noble me sustente.

13 ( 51: 15) J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos y los pecadores se convertirán a ti.

14 ( 51: 16) O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación; cantará mi lengua tu justicia.

15 ( 51: 17) Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

Señor, abre mis labios y publicará mi boca tu alabanza,

16 ( 51: 18) Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no quieres holocausto.

17 ( 51: 19) Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

18 ( 51: 20) Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!

Haz bien con tu benevolencia a Sión. Edifica los muros de Jerusalén.

19 ( 51: 21) Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto u ofrenda del todo quemada; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.