1 ¶ Yo, pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;

Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

2 ¶ con toda humildad y mansedumbre, con tolerancia, soportándoos los unos a los otros en caridad;

com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

3 s olícitos a guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

4 H ay un cuerpo, y un espíritu; como sois también llamados en una misma esperanza de vuestra vocación;

Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

5 u n Señor, una fe, un bautismo,

um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

6 u n Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.

um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.

7 P ero a cada uno de nosotros es dada la gracia conforme a la medida del don del Cristo.

Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.

8 P or lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres.

Por isso foi dito: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

9 ( Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero en las partes más bajas de la tierra?

Ora, isto - ele subiu - que é, senão que também desceu

10 E l que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)

Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

11 Y él dio unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros;

E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres,

12 c on el fin de perfeccionar a los santos en la obra del ministerio, para edificación del cuerpo del Cristo;

tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;

13 h asta que todos salgamos en unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, en varón perfecto, a la medida de la edad cumplida del Cristo;

até que todos cheguemos ã unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem feito, ã medida da estatura da plenitude de Cristo;

14 q ue ya no seamos niños inconstantes, y seamos atraídos a todo viento de doctrina por maldad de hombres que engañan con astutos errores;

para que não mais sejamos meninos, inconstantes, levados ao redor por todo vento de doutrina, pela fraudulência dos homens, pela astúcia tendente ã maquinação do erro;

15 a ntes siguiendo la verdad en caridad, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, el Cristo;

antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

16 d el cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por el alimento que cada vínculo suministre, que recibe según la operación de cada miembro conforme a su medida, toma aumento de cuerpo edificándose en caridad.

do qual o corpo inteiro bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, efetua o seu crescimento para edificação de si mesmo em amor.

17 ¶ Así que esto digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros gentiles, que andan en la vanidad de su sentido.

Portanto digo isto, e testifico no Senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na verdade da sua mente,

18 T eniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la ceguedad de su corazón;

entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;

19 l os cuales después que perdieron el sentido de la conciencia, se entregaron a la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.

os quais, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se ã lascívia para cometerem com avidez toda sorte de impureza.

20 M as vosotros no habéis aprendido así a Cristo;

Mas vós não aprendestes assim a Cristo.

21 s i empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,

se é que o ouvistes, e nele fostes instruídos, conforme é a verdade em Jesus,

22 a que dejéis, en cuanto a la pasada manera de vivir; es a saber el viejo hombre que se corrompe conforme a los deseos del error;

a despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;

23 y a renovaros en el espíritu de vuestro entendimiento,

a vos renovar no espírito da vossa mente;

24 y vestir el nuevo hombre que es creado conforme a Dios en justicia y en santidad de la verdad.

e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justiça e santidade.

25 P or lo cual, dejando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.

Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

26 A iraos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;

27 n i deis lugar al diablo.

nem deis lugar ao Diabo.

28 E l que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.

Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tem necessidade.

29 N inguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia a los oyentes.

Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que seja boa para a necessária edificação, a fim de que ministre graça aos que a ouvem.

30 Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.

31 T oda amargura, enojo, ira, gritería, y maledicencia sea quitada de vosotros y toda malicia;

Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.

32 a ntes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos a los otros, como también Dios os perdonó en el Cristo.

Antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.