1 J unto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion.

Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

2 S obre los sauces que están en medio de ella colgamos nuestras arpas;

Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

3 c uando nos pedían allí, los que nos cautivaron, las palabras de la canción, (colgadas nuestras arpas de alegría) diciendo: Cantadnos de las canciones de Sion.

pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

4 ¿ Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?

Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

5 S i me olvidare de ti, oh Jerusalén, mi diestra sea olvidada.

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

6 M i lengua se pegue a mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare a Jerusalén como preferente asunto de mi alegría.

Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém ã minha maior alegria.

7 ¶ Acuérdate, oh SEÑOR, de los hijos de Edom en el día de Jerusalén; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.

Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.

8 H ija de Babilonia destruida, dichoso el que te diere tu pago, que nos pagaste a nosotros.

Ah! filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;

9 D ichoso el que tomara y estrellara tus niños a las piedras.

feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.