1 Н а третия ден имаше сватба в Кана галилейска и Исусовата майка беше там.

Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

2 И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.

Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.

3 И когато се свърши виното, майката на Исуса Му казва: Вино нямат.

Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

4 А Исус - казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл.

Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

5 М айка Му казва на слугите: Каквото ви рече, сторете.

Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

6 А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очищение, които побираха по две или три мери.

Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.

7 И сус им казва: Напълнете делвите с вода. И напълниха ги до горе.

Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

8 Т огава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.

9 И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше от къде беше, (но слугите, които бяха налели водата знаеха), настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:

Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,

10 В секи човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.

Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

11 Т ова извърши Исус в Кана галилейска като начало на знаменията Си, и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

12 С лед това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му, и учениците Му, и там преседяха не много дни.

Después de esto descendió á Capernaun, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

13 И като наближаваше пасхата на юдеите, Исус възлезе в Ерусалим.

Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

14 И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тия, които седяха и разменяха пари;

Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

15 и направи бич от върви и изпъди всички тях от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на среброменителите, и прекатури трапезите им;

Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;

16 и на тия, които продаваха гълъбите рече: Дигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия.

Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

17 У чениците Му си спомниха, че е писано: +Ревността за Твоя дом ще ме изяде+.

Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

18 П о повод на това, юдеите проговаряйки, Му рекоха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?

Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

19 В отговор Исус им рече: Разрушете тоя храм и за три дни ще го издигна.

Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

20 З атова юдеите рекоха: За четиридесет и шест години е бил граден тоя храм, та Ти за три дни ли ще го издигнеш?

Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fue este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

21 Н о Той говореше за храма на тялото Си.

Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

22 И тъй, когато биде възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на писаното, и словото, което Исус беше говорил.

Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.

23 И когато беше в Ерусалим, на пасхата през празника мнозина повярваха в Неговото име, като гледаха знаменията, които вършеше.

Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

24 Н о Исус не им се доверяваше, защото познаваше всичките човеци,

Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

25 и защото Той нямаше нужда да Му свидетелствува някой за човека, понеже сам знаеше що има в човека.

Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.