1 И така, моля ви, братя, поради Божиите милости да представите телата си в жертва жива, свята, благоугодна на Бога, като ваше духовно служение.

Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.

2 И недейте се съобразява с този век, но се преобразявайте чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит какво е Божията воля - това, което е добро, благоугодно на Него и съвършено.

Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.

3 З ащото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден, да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, а да разсъждава така, че да мисли скромно, според дела на вярата, който Бог е определил на всекиго.

Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.

4 З ащото както имаме много части в едно тяло, но не всички части имат същата служба,

Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,

5 т ака и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и всеки от нас сме части, един на друг.

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.

6 И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, нека пророкуваме съразмерно с вярата;

Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;

7 а ко е служене, нека постоянстваме в служенето; ако някой поучава, нека постоянства в поучаването;

que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,

8 а ко увещава - в увещаването; който раздава - да раздава щедро; който управлява - да управлява с усърдие; който показва милост - да я показва доброволно. Правила за християнски живот

et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.

9 Л юбовта да бъде нелицемерна; отвращавайте се от злото и се привързвайте към доброто.

Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.

10 Б ъдете мили един към друг като към близки роднини, с братска обич; изпреварвайте да си отдавате почит един на друг.

Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

11 В усърдието не бъдете лениви; бъдете пламенни по дух, като служите на Господа.

Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.

12 Р адвайте се в надеждата, в скръб бъдете твърди, в молитва - постоянни.

Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière.

13 П омагайте на светиите в нуждите им; стремете се към гостолюбие.

Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalité.

14 Б лагославяйте онези, които ви гонят, благославяйте и не кълнете.

Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

15 Р адвайте се с онези, които се радват; плачете с онези, които плачат.

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

16 Б ъдете единомислени един към друг; не отдавайте ума си на високи неща, но се предавайте на скромни неща; не смятайте себе си за мъдри.

Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.

17 Н а никого не връщайте зло за зло; промисляйте за това, което е добро пред всички човеци;

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

18 а ко е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всички човеци.

S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

19 Н е си отмъщавайте, възлюбени, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: "На Мене принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ."

Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

20 Н о: "Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; ако е жаден - дай му да пие; защото това като правиш, ще натрупаш жар на главата му."

Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.

21 Н е се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез добро.

Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.