1 A ssim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.

Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

2 O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.

Сердце мудрого--на правую сторону, а сердце глупого--на левую.

3 M esmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de tolo.

По какой бы дороге ни шел глупый, у него недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

4 S e a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

5 H á outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:

Есть зло, которое видел я под солнцем, это--как бы погрешность, происходящая от властелина;

6 t olos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.

невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

7 T enho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

8 Q uem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

9 Q uem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

10 S e o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

11 S e a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

12 A s palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.

Слова из уст мудрого--благодать, а уста глупого губят его же:

13 N o início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.

начало слов из уст его--глупость, конец речи из уст его--безумие.

14 E mbora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

Глупый наговорит много, человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

15 O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.

Труд глупого утомляет его, потому что не знает дороги в город.

16 P obre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

17 F eliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo para recuperar as forças, e não para embriagar-se.

Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

18 P or causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

19 O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

20 N em em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово, и крылатая--пересказать речь.