1 L AS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

2 E l corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

Сердце мудрого--на правую сторону, а сердце глупого--на левую.

3 Y aun mientras va el necio por el camino, fálta le, su cordura, y dice á todos, que es necio.

По какой бы дороге ни шел глупый, у него недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

4 S i el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

5 H ay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

Есть зло, которое видел я под солнцем, это--как бы погрешность, происходящая от властелина;

6 L a necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

7 V i siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

8 E l que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

9 E l que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

10 S i se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

11 M uerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

12 L as palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

Слова из уст мудрого--благодать, а уста глупого губят его же:

13 E l principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

начало слов из уст его--глупость, конец речи из уст его--безумие.

14 E l necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

Глупый наговорит много, человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

15 E l trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

Труд глупого утомляет его, потому что не знает дороги в город.

16 A y de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

17 B ienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

18 P or la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

19 P or el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

20 N i aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово, и крылатая--пересказать речь.