1 ¡ El Señor reina! ¡Que se regocije la tierra! ¡Que se alegren las muchas costas!

اللهُ يَحكُمُ! لِتَبتَهِجِ الأرْضُ وَلْتَفرَحْ كُلُّ الجُزُرِ الكَثِيرَةِ.

2 ¡ El Señor está rodeado de densas nubes! ¡Su trono se basa en la justicia y el derecho!

يَحُوطُهُ السَّحابُ وَالظُّلمَةُ الكَثِيفَةُ. وَالعَدلُ وَالإنصافُ يَسنِدانِ عَرشَهُ!

3 ¡ Un fuego avanza delante de él, que consumirá a los enemigos que lo rodean!

النّارُ تَسِيرُ أمامَهُ. وَالأعداءُ حَولَهُ يَشتَعِلُونَ لَهَباً!

4 ¡ Sus relámpagos alumbran el mundo! ¡Al verlos, la tierra se estremece!

تُضِيءُ العالَمَ بُرُوقُهُ. وَالأرْضُ تَراها فَتَرتَعِدُ خَوفاً.

5 ¡ En presencia del Señor, en presencia del Señor de toda la tierra, los montes se derriten como cera!

كَالشَّمعِ ذابَتِ الجِبالُ أمامَ يهوه، رَبِّ كُلِّ الأرْضِ!

6 L os cielos anuncian su justicia; todos los pueblos contemplan su gloria.

بِصَلاحِهِ تُخبِرُ السَّماواتُ، وَكُلُّ النّاسِ يَرَوْنَ مَجدَهُ.

7 ¡ Avergüéncense todos ustedes, que rinden culto a las imágenes de talla! ¡Y ustedes, que se jactan de los ídolos! ¡Póstrense ante él todos los dioses!

كُلُّ مَنْ يَعْبُدُ تَماثِيلَ تافِهَةً وَيَفتَخِرُ بِها سَيُذَلُّ وَيَنحَنِي ذاتَ يَومٍ خُضُوعاً لِلخالِقِ!

8 S ión lo supo, Señor, y se regocijó; las ciudades de Judá se alegraron por tus juicios,

سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَسَعِدَتْ، وَمُدُنُ يَهُوذا ابتَهَجَتْ، بِسَبِبِ أحكامِكَ يا اللهُ،

9 p orque tú, Señor, estás por encima de toda la tierra; ¡estás por encima de todos los dioses!

لأنَّكَ أنتَ اللهُ العَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأرْضِ! مُتَفَوِّقٌ أنتَ كَثِيراً عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ!

10 U stedes, los que aman al Señor, ¡aborrezcan la maldad! El Señor protege la vida de sus fieles, y los libra del poder de los impíos.

يا مُحِبِّي اللهِ ، أبْغِضُوا الشَّرَّ! هُوَ يَحرُسُ نُفُوسَ أتقِيائِهِ، وَمِنَ الأشرارِ يُخَلِّصُهُمْ!

11 L a luz se difunde sobre los justos, y alegra a los rectos de corazón.

نُورٌ يُشرِقُ عَلَى الأبرارِ، وَفَرَحٌ عَلَى مُستَقِيمِي القُلُوبِ.

12 U stedes, los justos, ¡alégrense en el Señor y alaben su santo nombre!

افرَحُوا فِي اللهِ أيُّها الصّالِحُونَ، وَأكرِمُوا اسْمَهُ القُدُّوسَ!