1 M i espíritu está quebrantado, mis días extinguidos, el sepulcro está preparado para mí.

My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.

2 N o hay sino escarnecedores conmigo, y mis ojos miran su provocación.

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

3 C oloca, pues, contigo una fianza para mí; ¿quién hay que sea mi fiador ?

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

4 P orque has escondido su corazón del entendimiento, por tanto no los exaltarás.

For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt them.

5 A l que denuncie a sus amigos por una parte del botín, a sus hijos se les debilitarán los ojos.

He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

6 P orque El me ha hecho proverbio del pueblo, y soy uno a quien los hombres escupen.

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

7 M is ojos se oscurecen también por el sufrimiento, y mis miembros todos son como una sombra.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

8 L os rectos se quedarán pasmados de esto, y el inocente se indignará contra el impío.

Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

9 S in embargo el justo se mantendrá en su camino, y el de manos limpias más y más se fortalecerá.

Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

10 P ero volveos todos vosotros, y venid ahora, pues no hallo entre vosotros a ningún sabio.

But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

11 M is días han pasado, se deshicieron mis planes, los deseos de mi corazón.

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

12 A lgunos convierten la noche en día, diciendo: “La luz está cerca”, en presencia de las tinieblas.

They change the night into day: The light, say they, is near unto the darkness.

13 S i espero que el Seol sea mi casa, hago mi lecho en las tinieblas;

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

14 s i digo al hoyo: “Mi padre eres tú”, y al gusano: “Mi madre y mi hermana”,

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;

15 ¿ dónde está, pues, mi esperanza ?, y mi esperanza ¿quién la verá?

Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

16 ¿ Descenderá conmigo al Seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.