1 ¡ Alabado sea el nombre del Señor! ¡Que lo alaben todos sus siervos,

Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,

2 l os que sirven en el templo del Señor, los que están en los atrios de nuestro Dios!

që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.

3 ¡ Alaben al Señor, porque él es bueno! ¡Canten salmos a su nombre, por su bondad!

Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.

4 E l Señor eligió a Jacob como su propiedad; hizo que Israel fuera su propio pueblo.

Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.

5 Y o sé bien que el Señor nuestro Dios es grande, ¡que es más grande que todos los dioses!

Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.

6 E l Señor hace todo lo que él quiere, en los cielos y en la tierra, en los mares y en los abismos profundos.

Zoti bën ç’të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.

7 D esde lo más remoto de la tierra hace que las nubes se levanten, envía los relámpagos que acompañan la lluvia, y abre las puertas para que salgan los vientos.

Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.

8 A los primogénitos egipcios les quitó la vida; lo hizo con los hombres y con las bestias.

Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,

9 A llí en Egipto, al faraón y a sus siervos les advirtió con prodigios y señales.

dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.

10 E l Señor destruyó a muchas naciones, y les quitó la vida a reyes poderosos:

Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:

11 a Sijón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán; y a los todos los reyes cananeos.

Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.

12 T odo el territorio que esos reyes habitaban se lo dio en propiedad a su pueblo Israel.

Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.

13 S eñor, tu nombre es eterno; por todas las generaciones serás recordado,

O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.

14 p orque tú, Señor, defiendes a tu pueblo y te compadeces de tus siervos.

Sepse Zoti do t’i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.

15 L os dioses de los paganos son de oro y plata, y están hechos por la mano del hombre.

Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;

16 T ienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;

kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

17 o rejas tienen, pero no oyen, y en sus labios no hay aliento de vida.

kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.

18 I guales a ellos son quienes los fabrican, y todos los que ponen su confianza en ellos.

Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.

19 U stedes los israelitas, ¡bendigan al Señor! Ustedes los sacerdotes, ¡bendigan al Señor!

Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.

20 U stedes los levitas, ¡bendigan al Señor! Ustedes temerosos del Señor, ¡bendigan al Señor!

Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.

21 ¡ Bendito sea desde Sión el Señor, que habita en Jerusalén! ¡Aleluya!

Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.