1 “ Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção a tudo o que vou dizer.

Затова, Йове, чуй сега словото ми и слушай всички мои думи.

2 E stou prestes a abrir a boca; minhas palavras estão na ponta da língua.

Ето, сега отворих устата си, езикът ми с устата ми говори.

3 M inhas palavras procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.

Думите ми ще бъдат според правотата на сърцето ми и устните ми ще произнесат чист разум.

4 O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida.

Духът Божий ме е създал и диханието на Всемогъщия ме оживотворява.

5 R esponda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.

Ако можеш, отговори ми; опълчи се с думите си пред мен и застани.

6 S ou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.

Ето, и аз съм пред Бога, както си ти, и аз съм от кал създаден.

7 P or isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.

Ето, моят ужас няма да те плаши, нито ръката ми ще тежи върху тебе.

8 “ Mas você disse ao meu alcance; eu ouvi bem as palavras:

Несъмнено ти си говорил, като слушах аз, и аз чух гласа на думите ти, като казваше:

9 ‘ Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.

Чист и без престъпление съм; невинен съм и беззаконие няма в мен;

10 C ontudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.

ето, Бог намира причини против мене, смята ме за Свой неприятел;

11 E le acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos’.

слага краката ми в клада, наблюдава всичките ми пътища.

12 “ Mas eu lhe digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem.

Ето, в това ти не си прав; ще ти отговоря, че Бог е по-велик от човека.

13 P or que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?

Защо се препираш с Него затова, че Той не дава отчет за нито едно от Своите дела?

14 P ois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.

Защото сигурно Бог говори веднъж и дваж, само че човекът не внимава.

15 E m sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas,

В сън, в нощно видение, когато дълбок сън напада хората, когато сънуват в леглата си,

16 e le pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências,

тогава Той отваря ушите на хората и запечатва поука в тях,

17 p ara previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,

за да отклони човека от намерението му и да извади гордостта от човека;

18 p ara preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.

предпазва душата му от гроба и живота му, за да не падне от меч.

19 O u o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

Той бива и наказван с болки в леглото си. Да! С непрестанни болки в костите си,

20 s endo levado a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.

така че душата му се отвръща от хляб и сърцето му - от вкусното ястие.

21 J á não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Плътта му се изнурява така, че не се вижда, а невидимите му по-рано кости се подават.

22 S ua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

Да! Душата му се приближава към гроба и животът му - към погубителите.

23 “ Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,

Тогава, ако има ангел с него, посредник, пръв между хиляда, за да възвести на човека какво за него е право,

24 p ara ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,

и ако Бог бъде милостив спрямо него и каже: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп за него, -

25 e ntão sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.

тогава плътта му ще се подмладява повече от плътта на дете; той се връща в дните на младостта си;

26 E le ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.

ако се помоли на Бога, Той е благосклонен към него и му дава да гледа лицето Му с радост; и възвръща на човека правдата му.

27 D epois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.

Той пее пред хората, като казва: Съгреших и изкривих правото, и не ми бе въздадено според греха ми;

28 E le resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.

Той избави душата ми, за да не отиде в рова; и животът ми ще види светлината.

29 “ Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,

Ето, всичко това върши Бог дваж и триж с човека,

30 p ara recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.

за да отвърне душата му от рова, а да се просвети със светлината на живота.

31 “ Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.

Внимавай, Йове, послушай ме, мълчи и аз ще говоря.

32 S e você tem algo para dizer, responda-me; fale logo, pois quero que você seja absolvido.

Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; говори, защото желая да бъдеш оправдан;

33 S e não tem nada para dizer, ouça-me, fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.

но ако не, то ти слушай мене; мълчи и ще те науча на мъдрост.