1 P ero debes saber (comprender) esto: que en los últimos días vendrán tiempos difíciles.

А това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена.

2 P orque los hombres serán amadores de sí mismos, avaros, jactanciosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, irreverentes,

Защото човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви,

3 s in amor, implacables, calumniadores, desenfrenados, salvajes, aborrecedores de lo bueno,

без семейна обич, непримирими, клеветници, невъздържани, свирепи, неприятели на доброто,

4 t raidores, impetuosos, envanecidos, amadores de los placeres en vez de amadores de Dios;

предатели, буйни, надути, повече обзети от сладострастие, отколкото от страст към Бога,

5 t eniendo apariencia de piedad (religión), pero habiendo negado su poder. A los tales evita.

имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; също такива отбягвай.

6 P orque entre ellos están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a mujercillas cargadas de pecados, llevadas por diversas pasiones,

Защото от тях са онези, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове жени, водени от различни страсти,

7 q ue siempre están aprendiendo, pero nunca pueden llegar al pleno conocimiento de la verdad.

които все се учат, а никога не могат да достигнат до познание на истината.

8 Y así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, de la misma manera éstos también se oponen a la verdad. Son hombres de mente depravada, reprobados en lo que respecta a la fe.

И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисей, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, чужди на вярата.

9 P ero no progresarán más, pues su insensatez será manifiesta a todos, como también sucedió con la de aquellos dos. Comisión a Timoteo

Но те няма да успеят повече, защото безумието им ще стане известно на всички, както се откри безумието и на тези двама. Твърдост при гоненията за вярата

10 P ero tú has seguido mi enseñanza, mi conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia,

А ти си последвал моето учение, поведение, прицелната точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта,

11 m is persecuciones, sufrimientos, como los que me acaecieron en Antioquía, en Iconio y en Listra. ¡Qué persecuciones sufrí! Y de todas ellas me libró el Señor.

гоненията, страданията; какви неща ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра; какви гонения издържах; и от всички тях ме избави Господ.

12 Y en verdad, todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús, serán perseguidos.

Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христос Исус, ще бъдат гонени.

13 P ero los hombres malos e impostores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

А нечестиви човеци и измамници ще затъват все повече в злото, като мамят и бъдат мамени.

14 T ú, sin embargo, persiste en las cosas que has aprendido y de las cuales te convenciste, sabiendo de quiénes las has aprendido.

А ти постоянствай в това, което си научил и за което си бил убеден, като знаеш от какви лица си се научил

15 D esde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden dar la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.

и че от детинство знаеш свещените Писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христос Исус.

16 T oda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia,

Цялото Писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата,

17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto (apto), equipado para toda buena obra.

за да бъде Божият човек усъвършенстван, съвършено подготвен за всяко добро дело.