1 Y o me alegro con los que me dicen: «Vamos a la casa del Señor.»

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Mi sono rallegrato quando mi hanno detto: «Andiamo alla casa del Signore ».

2 Y a nuestros pies se dan prisa; ¡ya estamos, Jerusalén, ante tus puertas!

I nostri passi si sono fermati alle tue porte, o Gerusalemme;

3 L a ciudad de Jerusalén fue construida como centro de reunión de la comunidad.

Gerusalemme, che sei costruita come una città ben compatta,

4 T odas las tribus del Señor llegan a ella, cumpliendo con la orden dada a Israel de alabar allí el nombre del Señor.

dove salgono le tribù, le tribù del Signore, secondo la legge imposta a Israele, per celebrare il nome del Signore.

5 A llí se encuentran los tribunales de justicia; allí está el trono de la casa de David.

Qua infatti furono eretti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

6 P idamos por la paz de Jerusalén, y porque prosperen los que te aman.

Pregate per la pace di Gerusalemme! Quelli che ti amano vivano tranquilli.

7 Q ue haya paz dentro de tus murallas, y se respire tranquilidad en tus palacios.

Ci sia pace all’interno delle tue mura e tranquillità nei tuoi palazzi!

8 P or mis hermanos y mis compañeros, ruego a Dios que haya paz en ti.

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò: «La pace sia dentro di te!»

9 P or el templo del Señor nuestro Dios, pido a Dios que te dé bienestar.

Per amore della casa del Signore, del nostro Dio, io cercherò il tuo bene.