1 E ntonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez,

Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.

2 y dijo: “En mi angustia clamé al Señor, Y El me respondió. Desde el seno del Seol (región de los muertos) pedí auxilio, Y Tú escuchaste mi voz.

And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.

3 P ues me habías echado a lo profundo, En el corazón de los mares, Y la corriente me envolvió; Todas tus encrespadas olas y tus ondas pasaron sobre mí.

For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

4 E ntonces dije: ‘He sido expulsado de delante de Tus ojos; Sin embargo volveré a mirar hacia Tu santo templo.’

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

5 M e rodearon las aguas hasta el alma, El gran abismo me envolvió, Las algas se enredaron en mi cabeza.

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

6 D escendí hasta las raíces de los montes, La tierra con sus cerrojos me ponía cerco para siempre; Pero Tú sacaste de la fosa mi vida, oh Señor, Dios mío.

I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

7 C uando en mí desfallecía mi alma, Del Señor me acordé; Y mi oración llegó hasta Ti, Hasta Tu santo templo.

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

8 L os que confían en ídolos vanos Su propia misericordia abandonan.

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

9 P ero yo con voz de acción de gracias Te ofreceré sacrificios. Lo que prometí, pagaré. La salvación es del Señor.”

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

10 E ntonces el Señor dio orden al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra firme.

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.