1 Н о ти говори това, което приляга на здравото учение, <именно:>

Но ти говори това, което приляга на здравото учение, именно:

2 С тарците да бъдат самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението;

Старите мъже да бъдат самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението;

3 с ъщо и старите жени да имат благоговейно поведение, да не са клеветници, нито предадени много на винопийство, да поучават това, което е добро;

също и старите жени да имат благоговейно поведение, да не са клеветници, нито предадени много на винопийство, да поучават това, което е добро;

4 з а да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

5 д а са разбрани, целомъдри, да работят у домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение.

да са разбрани, целомъдрени, да се грижат за своя дом, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение.

6 Т ака и момците увещавай да бъдат разбрани.

Така увещавай и младежите да бъдат разбрани.

7 В ъв всичко показвай себе си пример на добри дела; в поучението си <показвай> искреност, сериозност,

Във всичко показвай себе си пример на добри дела; в поучението си показвай искреност, сериозност,

8 з драво и неукорно говорене, за да се засрами противникът, като няма какво лошо да каже за нас.

здраво и безукорно говорене, за да се засрами противникът, като няма какво лошо да каже за нас.

9 & lt;Увещавай> слугите да се покоряват на господарите си, да <им> угождават във всичко, да им не противоречат,

Увещавай слугите да се покоряват на господарите си, да им угаждат във всичко, да не им противоречат,

10 д а не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител.

да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител. Божията благодат

11 З ащото се яви Божията благодат, спасителна за всичките човеци,

Защото се яви Божията благодат, спасителна за всички човеци,

12 и ни учи да се отречем от нечестието и от световните страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят {Или: Век.},

и ни учи да се отречем от нечестието и от светските страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят,

13 о жидайки блажената надежда, славното явление на нашия велик Бог и Спасител Исус Христос,

като очакваме сбъдването на блажената надежда, славното явяване на нашия велик Бог и Спасител Исус Христос,

14 К ойто даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и очисти за Себе Си люде за Свое притежание, ревностни за добри дела.

Който даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да ни очисти за Себе Си, народ за Свое притежание, ревностен за добри дела.

15 Т ака говори, увещавай и изобличавай с пълна власт. Никой да те не презира.

Така говори, увещавай и изобличавай с пълна власт. Никой да не те презира.