1 П ак говори Господ на Моисея, казвайки:

Господ пак каза на Моисей:

2 В иж, Аз повиках на име Веселеила сина на Урия, Оровия син, от Юдовото племе;

Виж, Аз повиках на име Веселеил, сина на Урия, Оровия син, от Юдовото племе;

3 и изпълних го с Божия дух, в мъдрост, в разум, в знание и във всякакво изкуство;

и го изпълних с Божия Дух, с мъдрост, със способност, със знание и с всякакво изкуство,

4 з а да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед,

за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед

5 и да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, за изработването на всякаква работа.

и да изсича камъни за влагане, и да изрязва дървени елементи за изработването на всякаква работа.

6 И , ето, с него Аз определих Елиава, Ахисамахов син, от Дановото племе; и на всеки който е с мъдро сърце, Аз турих мъдрост в сърцето му, за да направят всичко що съм ти заповядал:

С него Аз определих Елиав, Ахисамахов син, от Дановото племе; и на всеки, който е с мъдро сърце, Аз вложих умение в сърцето му, за да направи всичко, което съм ти заповядал:

7 ш атъра за срещане, ковчега <за плочите> на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра,

шатъра за срещане, ковчега за плочите на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра,

8 т рапезата и приборите й, чистозлатния светилник с всичките му прибори, и кадилния олтар,

трапезата и приборите ѝ, златния светилник с всичките му прибори и кадилния олтар,

9 о лтара за всеизгарянето с всичките му прибори, и умивалника с подложката му;

жертвеника за всеизгарянето с всичките му прибори и умивалника с подложката му;

10 с лужебните одежди, светите одежди на свещеника Аарона, и одеждите на синовете му, за да свещенодействуват;

служебните одежди, святите одежди на свещеника Аарон и одеждите на синовете му, за да свещенодействат;

11 м ирото за помазване, и темяна за благоуханното кадене за светилището; според всичко, що съм ти заповядал, да го направят.

мирото за помазване и тамяна за благоуханното кадене за светилището; според всичко, каквото съм ти заповядал, да го направят. За съботата

12 Г оспод говори още на Моисея, казвайки:

Господ каза още на Моисей:

13 Г овори тъй също на израилтяните, казвайки: Съботите Ми непременно да пазите; защото това е знак между Мене и вас във всичките поколения, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещавам.

Кажи също така на израелтяните: Съботите Ми строго да пазите, защото това е знак между Мен и вас във всичките поколения, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещавам.

14 П рочее, да пазите съботата, защото ви е света: който я оскверни непременно да се умъртви; защото всеки, който работи в нея, тоя човек да се изтреби изсред людете си.

И така, да пазите съботата, защото ви е свята: който я оскверни, да бъде умъртвен; защото всеки, който работи в нея, този човек да бъде изтребен измежду народа си.

15 Ш ест дена да се работи, а седмият ден е събота за света почивка, света Господу; всеки, който работи в съботния ден, непременно да се умъртви.

Шест дни да се работи, а седмият ден е събота за свята почивка, свята на Господа; всеки, който работи в съботния ден, да умре.

16 П рочее, израилтяните да пазят съботата, като я празнуват във всичките си поколения по вечен завет.

И така, израелтяните да пазят съботата, като я празнуват във всичките си поколения по вечен завет.

17 Т о е знак между Мене и израилтяните за винаги; защото в шест дена направи Господ небето и земята, а на седмия ден си почина и се успокои.

То е знак между Мен и израелтяните завинаги; защото за шест дни Господ направи небето и земята, а на седмия ден си почина и се успокои.

18 И като свърши говоренето си с Моисея на Синайската планина, <Господ> му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, написани с Божия пръст.

И като свърши говоренето Си с Моисей на Синайската планина, Господ му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, написани с Божия пръст.