1 П авел, затворник за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон

Павел, затворник за Христос Исус, и брат Тимотей, до нашия възлюбен съработник Филимон

2 и до сестра Апфия и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до твоята домашна църква:

3 Б лагодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос.

4 В инаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,

Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,

5 к ато слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и <която показваш> към всичките светии.

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Исус и която показваш към всички светии.

6 & lt;Молитствувам> щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за <слава на> Христа.

Моля се това общение в твоята вяра да действа така, че те да познаят всичкото добро, което е в нас, за слава на Христос.

7 З ащото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

Защото неведнъж съм намирал голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате. Молба за Онисим

8 З атова, ако и да имам <право с> голямо дръзновение в Христа да ти заповядам това, което подобава,

Затова, ако и да имам право с голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

9 п ак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който съм Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,

пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз, старецът Павел, а сега и затворник за Христос Исус,

10 т и се моля за моето чадо Онисима {Значи: Полезен.}, когото родих в оковите си,

ти се моля за моето чедо Онисим, когото родих в оковите си,

11 к ойто беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;

който беше някога безполезен за теб, а сега полезен и на теб, и на мене;

12 к огото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,

когото ти пращам обратно лично, т. е. самото ми сърце.

13 А з бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, <като съм> в окови за благовестието;

Аз бих желал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;

14 н о без <да зная> твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.

но без да зная твоето мнение, не искам да направя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, а доброволна.

15 З ащото може би за това той да се е отлъчил <от тебе> за малко време, за да го имаш за винаги,

Защото може би затова той се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш завинаги,

16 н е вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особено възлюбен на мене, а колко повече на тебе, и по плът и в Господа!

не вече като роб, а повече от роб - като брат, особено възлюбен на мен, а колко повече на теб и по плът, и в Господа!

17 И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

И така, ако ме смяташ за съучастник в Христа, приеми него като мен.

18 И ако те е в нещо онеправдал, или <ти> дължи нещо, мини това на моя сметка;

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, мини това на моя сметка.

19 а з, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, - да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си.

Аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, за да не ти кажа, че ти ми дължиш и самия себе си.

20 Д а! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

Да, брате, нека имам тази печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христос.

21 У верен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш и повече, отколкото ти казвам.

Уверен в твоята послушност, аз ти пиша и зная, че ти ще направиш и повече, отколкото ти казвам.

22 А между това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

А освен това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви. Заключителни поздрави

23 П оздравяват те Епафрас, който е затворен с мене заради Христа Исуса,

Поздравяват те Епафрас, който е затворен с мене заради Христос Исус,

24 с ъщо и моите съработници, Марко, Аристарх, Димас и Лука.

също и моите съработници: Марк, Аристарх, Димас и Лука.

25 Б лагодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин.