1 H ijo mío, no te olvides de mi ley; guarda en tu corazón mis mandamientos.

我 兒 ， 不 要 忘 記 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ； 你 心 要 謹 守 我 的 誡 命 ；

2 E llos prolongarán los años de tu vida y te traerán abundante paz.

因 為 他 必 將 長 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 數 與 平 安 ， 加 給 你 。

3 N o te apartes de la misericordia y la verdad; átalas alrededor de tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón.

不 可 使 慈 愛 、 誠 實 離 開 你 ， 要 繫 在 你 頸 項 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。

4 A sí contarás con el favor de Dios, y con una buena opinión ante los hombres.

這 樣 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 寵 ， 有 聰 明 。

5 C onfía en el Señor de todo corazón, y no te apoyes en tu propia prudencia.

你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ，

6 R econócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus sendas.

在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 認 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。

7 N o seas sabio en tu propia opinión; teme al Señor y apártate del mal.

不 要 自 以 為 有 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 華 ， 遠 離 惡 事 。

8 É l será la medicina de tu cuerpo; ¡infundirá alivio a tus huesos!

這 便 醫 治 你 的 肚 臍 ， 滋 潤 你 的 百 骨 。

9 H onra al Señor con tus bienes y con las primicias de tus cosechas.

你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 尊 榮 耶 和 華 。

10 T us graneros se saturarán de trigo, y tus lagares rebosarán de vino.

這 樣 ， 你 的 倉 房 必 充 滿 有 餘 ； 你 的 酒 醡 有 新 酒 盈 溢 。

11 H ijo mío, no desdeñes la corrección del Señor; no te sientas mal cuando te reprenda.

我 兒 ， 你 不 可 輕 看 耶 和 華 的 管 教 （ 或 譯 ： 懲 治 ） ， 也 不 可 厭 煩 他 的 責 備 ；

12 E l Señor corrige al que ama como lo hace el padre con su hijo amado.

因 為 耶 和 華 所 愛 的 ， 他 必 責 備 ， 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子 。

13 ¡ Dichoso el que halla la sabiduría y se encuentra con la inteligencia!

得 智 慧 ， 得 聰 明 的 ， 這 人 便 為 有 福 。

14 ¡ Son más provechosas que la plata! ¡Sus frutos son más valiosos que el oro refinado!

因 為 得 智 慧 勝 過 得 銀 子 ， 其 利 益 強 如 精 金 ，

15 S on de más valor que las piedras preciosas; lo más deseable no es comparable a ellas.

比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 寶 貴 ； 你 一 切 所 喜 愛 的 ， 都 不 足 與 比 較 。

16 C on la mano derecha ofrece una larga vida, y con la izquierda ofrece riquezas y honra.

他 右 手 有 長 壽 ， 左 手 有 富 貴 。

17 S us caminos son un deleite, y en todas sus veredas hay paz.

他 的 道 是 安 樂 ； 他 的 路 全 是 平 安 。

18 L a sabiduría es un árbol de vida para los que echan mano de ella; ¡dichosos los que no la sueltan!

他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。

19 C on sabiduría, el Señor fundó la tierra; con inteligencia, el Señor afirmó los cielos.

耶 和 華 以 智 慧 立 地 ， 以 聰 明 定 天 ，

20 C on su sapiencia se abrieron los abismos, y destilaron las nubes su rocío.

以 知 識 使 深 淵 裂 開 ， 使 天 空 滴 下 甘 露 。

21 H ijo mío, preserva la ley y el consejo; nunca pierdas esto de vista.

我 兒 ， 要 謹 守 真 智 慧 和 謀 略 ， 不 可 使 他 離 開 你 的 眼 目 。

22 É stos infundirán vida a tu alma y adornarán tu cuello.

這 樣 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 頸 項 的 美 飾 。

23 A sí podrás andar confiado en tu camino, y nunca tus pies tropezarán.

你 就 坦 然 行 路 ， 不 致 碰 腳 。

24 N o tendrás temor cuando te acuestes; te acostarás y tendrás gratos sueños.

你 躺 下 ， 必 不 懼 怕 ； 你 躺 臥 ， 睡 得 香 甜 。

25 N o temerás que de repente te asalten las calamidades que merecen los impíos.

忽 然 來 的 驚 恐 ， 不 要 害 怕 ； 惡 人 遭 毀 滅 ， 也 不 要 恐 懼 。

26 E l Señor te infundirá confianza, y evitará que tus pies queden atrapados.

因 為 耶 和 華 是 你 所 倚 靠 的 ； 他 必 保 守 你 的 腳 不 陷 入 網 羅 。

27 N o te niegues a hacer los favores debidos, cuando en tu mano esté el hacerlos.

你 手 若 有 行 善 的 力 量 ， 不 可 推 辭 ， 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行 。

28 S i hoy puedes ayudar a tu prójimo, no pospongas la ayuda para mañana.

你 那 裡 若 有 現 成 的 ， 不 可 對 鄰 舍 說 ： 去 罷 ， 明 天 再 來 ， 我 必 給 你 。

29 N o hagas planes malvados contra tu prójimo; es tu prójimo y vive confiando en ti.

你 的 鄰 舍 既 在 你 附 近 安 居 ， 你 不 可 設 計 害 他 。

30 N o entables sin motivo pleitos contra nadie, mucho menos si no te han agraviado.

人 未 曾 加 害 與 你 ， 不 可 無 故 與 他 相 爭 。

31 N o envidies a la gente violenta, ni escojas ninguno de sus caminos,

不 可 嫉 妒 強 暴 的 人 ， 也 不 可 選 擇 他 所 行 的 路 。

32 p orque al Señor le repugnan los perversos, pero es amigo de los hombres honrados.

因 為 ， 乖 僻 人 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 正 直 人 為 他 所 親 密 。

33 S obre la casa de los malvados recae la maldición del Señor; sobre la habitación de los justos permanece su bendición.

耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 ， 賜 福 與 義 人 的 居 所 。

34 E l Señor se burla de los burlones, pero brinda su favor a los humildes.

他 譏 誚 那 好 譏 誚 的 人 ， 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。

35 L a herencia de los sabios es la honra; la de los necios, la deshonra.

智 慧 人 必 承 受 尊 榮 ； 愚 昧 人 高 升 也 成 為 羞 辱 。