1 É sta es la lista de las casas patriarcales y la genealogía de los que durante el reinado de Artajerjes salieron conmigo de Babilonia a Jerusalén:

當 亞 達 薛 西 王 年 間 ， 同 我 從 巴 比 倫 上 來 的 人 ， 他 們 的 族 長 和 他 們 的 家 譜 記 在 下 面 ：

2 G ersón, descendiente de la familia de Finés; Daniel, de la familia de Itamar; Jatús, de la familia de David.

屬 非 尼 哈 的 子 孫 有 革 順 ； 屬 以 他 瑪 的 子 孫 有 但 以 理 ； 屬 大 衛 的 子 孫 有 哈 突 ；

3 Z acarías, de los descendientes de Secanías y de Paros, más ciento cincuenta varones.

屬 巴 錄 的 後 裔 ， 就 是 示 迦 尼 的 子 孫 有 撒 迦 利 亞 ， 同 著 他 ， 按 家 譜 計 算 ， 男 丁 一 百 五 十 人 ；

4 E lioguenay hijo de Zeraías, de los descendientes de Pajat Moab, más doscientos varones.

屬 巴 哈 • 摩 押 的 子 孫 有 西 拉 希 雅 的 兒 子 以 利 約 乃 ， 同 著 他 有 男 丁 二 百 ；

5 E l hijo de Jahaziel, de los descendientes de Secanías, más trescientos varones.

屬 示 迦 尼 的 子 孫 有 雅 哈 悉 的 兒 子 ， 同 著 他 有 男 丁 三 百 ；

6 E bed, hijo de Jonatán, de los descendientes de Adín, más cincuenta varones.

屬 亞 丁 的 子 孫 有 約 拿 單 的 兒 子 以 別 ， 同 著 他 有 男 丁 五 十 ；

7 J esaías hijo de Atalías, de los descendientes de Elam, más setenta varones.

屬 以 攔 的 子 孫 有 亞 他 利 雅 的 兒 子 耶 篩 亞 ， 同 著 他 有 男 丁 七 十 ；

8 Z ebadías hijo de Micael, de los descendientes de Sefatías, más ochenta varones.

屬 示 法 提 雅 的 子 孫 有 米 迦 勒 的 兒 子 西 巴 第 雅 ， 同 著 他 有 男 丁 八 十 ；

9 A bdías hijo de Yejiel, de los descendientes de Joab, más doscientos dieciocho varones.

屬 約 押 的 子 孫 有 耶 歇 的 兒 子 俄 巴 底 亞 ， 同 著 他 有 男 丁 二 百 一 十 八 ；

10 E l hijo de Josifías, de los descendientes de Selomit, más ciento sesenta varones.

屬 示 羅 密 的 子 孫 有 約 細 斐 的 兒 子 ， 同 著 他 有 男 丁 一 百 六 十 ；

11 Z acarías hijo de Bebay, de los descendientes de Bebay, más veintiocho varones.

屬 比 拜 的 子 孫 有 比 拜 的 兒 子 撒 迦 利 亞 ， 同 著 他 有 男 丁 二 十 八 ；

12 J ohanán hijo de Hacatán, de los descendientes de Azgad, más ciento diez varones.

屬 押 甲 的 子 孫 有 哈 加 坦 的 兒 子 約 哈 難 ， 同 著 他 有 男 丁 一 百 一 十 ；

13 L os últimos descendientes de Adonicán, que eran Elifelet, Yeguiel y Semaías, más sesenta varones.

屬 亞 多 尼 干 的 子 孫 ， 就 是 末 尾 的 ， 他 們 的 名 字 是 以 利 法 列 、 耶 利 、 示 瑪 雅 ， 同 著 他 們 有 男 丁 六 十 ；

14 U tay y Zabud, descendientes de Bigvay, más setenta varones.

屬 比 革 瓦 伊 的 子 孫 有 烏 太 和 撒 布 ， 同 著 他 們 有 男 丁 七 十 。

15 Y o reuní a todos estos junto al río que se dirige a Ahava, y acampamos allí durante tres días. Busqué entre el pueblo y entre los sacerdotes, pero no encontré a ningún descendiente de Leví.

我 招 聚 這 些 人 在 流 入 亞 哈 瓦 的 河 邊 ， 我 們 在 那 裡 住 了 三 日 。 我 查 看 百 姓 和 祭 司 ， 見 沒 有 利 未 人 在 那 裡 ，

16 E ntonces despaché a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulán, que eran hombres importantes, y también a Joyarib y a Elnatán, hombres de muchos conocimientos,

就 召 首 領 以 利 以 謝 、 亞 列 、 示 瑪 雅 、 以 利 拿 單 、 雅 立 、 以 利 拿 單 、 拿 單 、 撒 迦 利 亞 、 米 書 蘭 ， 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單 。

17 y los envié a Casifia, donde Iddo era el jefe, y los instruí en cuanto a lo que debían decir a Iddo, lo mismo que a sus hermanos que servían en el templo en Casifia; específicamente le pedí que nos proporcionaran ministros para el templo de nuestro Dios.

我 打 發 他 們 往 迦 西 斐 雅 地 方 去 見 那 裡 的 首 領 易 多 ， 又 告 訴 他 們 當 向 易 多 和 他 的 弟 兄 尼 提 寧 說 甚 麼 話 叫 他 們 為 我 們 神 的 殿 帶 使 用 的 人 來 。

18 Y como la mano de nuestro Dios estaba con nosotros, nos trajeron a Serebías, que era un hombre muy entendido y que era descendiente de Majali hijo de Leví, el hijo de Israel. Con él llegaron sus hijos y sus hermanos, dieciocho varones en total;

蒙 我 們 神 施 恩 的 手 幫 助 我 們 ， 他 們 在 以 色 列 的 曾 孫 、 利 未 的 孫 子 、 抹 利 的 後 裔 中 帶 一 個 通 達 人 來 ； 還 有 示 利 比 和 他 的 眾 子 與 弟 兄 共 一 十 八 人 。

19 J asabías y Jesaías, de los descendientes de Merari, con sus hijos y sus hermanos, veinte varones en total;

又 有 哈 沙 比 雅 ， 同 著 他 有 米 拉 利 的 子 孫 耶 篩 亞 ， 並 他 的 眾 子 和 弟 兄 共 二 十 人 。

20 m ás doscientos criados del templo, a quienes David y los jefes israelitas habían puesto bajo la dirección de los levitas, cada uno de los cuales fue designado por nombre para servir en el templo.

從 前 大 衛 和 眾 首 領 派 尼 提 寧 服 事 利 未 人 ， 現 在 從 這 尼 提 寧 中 也 帶 了 二 百 二 十 人 來 ， 都 是 按 名 指 定 的 。

21 E se día, a las orillas del río Ahava, convoque a un ayuno general en honor de nuestro Dios, para pedir que a nosotros y a nuestros hijos, y a nuestros bienes, nos guiara por el camino correcto.

那 時 ， 我 在 亞 哈 瓦 河 邊 宣 告 禁 食 ， 為 要 在 我 們 神 面 前 克 苦 己 心 ， 求 他 使 我 們 和 婦 人 孩 子 ， 並 一 切 所 有 的 ， 都 得 平 坦 的 道 路 。

22 N o me atreví a pedirle al rey que enviara con nosotros soldados y gente de a caballo para defendernos de los enemigos en el camino, pues le había dicho: «El poder de nuestro Dios hace bien a quienes lo buscan, pero no a quienes lo abandonan, los cuales experimentan su enojo.»

我 求 王 撥 步 兵 馬 兵 幫 助 我 們 抵 擋 路 上 的 仇 敵 ， 本 以 為 羞 恥 ； 因 我 曾 對 王 說 ： 「 我 們 神 施 恩 的 手 必 幫 助 一 切 尋 求 他 的 ； 但 他 的 能 力 和 忿 怒 必 攻 擊 一 切 離 棄 他 的 。 」

23 A sí que todos ayunamos ese día, y le pedimos al Señor que nos bendijera, y él nos bendijo.

所 以 我 們 禁 食 祈 求 我 們 的 神 ， 他 就 應 允 了 我 們 。

24 D espués aparté a Serebías y a Jasabías y a sus diez hermanos, pues los doce eran de los principales sacerdotes.

我 分 派 祭 司 長 十 二 人 ， 就 是 示 利 比 、 哈 沙 比 雅 ， 和 他 們 的 弟 兄 十 人 ，

25 L uego, pesé ante ellos la plata, el oro y los utensilios, que eran las ofrendas para el templo de Dios que habían dado el rey Artajerjes y sus consejeros, y los hombres importantes del reino y los israelitas.

將 王 和 謀 士 、 軍 長 ， 並 在 那 裡 的 以 色 列 眾 人 為 我 們 神 殿 所 獻 的 金 銀 和 器 皿 ， 都 秤 了 交 給 他 們 。

26 L o que pesé y les entregué fueron seiscientos cincuenta talentos de plata, cien talentos de plata en utensilios para el templo, y cien talentos de oro;

我 秤 了 交 在 他 們 手 中 的 銀 子 有 六 百 五 十 他 連 得 ； 銀 器 重 一 百 他 連 得 ； 金 子 一 百 他 連 得 ；

27 a demás, veinte tazones de oro que valían mil dracmas de oro, y dos vasos de bronce de excelente pulido, tan valiosos como el oro.

金 碗 二 十 個 ， 重 一 千 達 利 克 ； 上 等 光 銅 的 器 皿 兩 個 ， 寶 貴 如 金 。

28 Y les dije: «Ustedes han sido consagrados para el servicio del Señor, y los utensilios, la plata y el oro, también han sido consagrados como ofrenda voluntaria al Señor, Dios de nuestros antepasados.

我 對 他 們 說 ： 你 們 歸 耶 和 華 為 聖 ， 器 皿 也 為 聖 ； 金 銀 是 甘 心 獻 給 耶 和 華 ─ 你 們 列 祖 之 神 的 。

29 T engan mucho cuidado con las ofrendas; guárdenlas muy bien hasta que puedan pesarlas delante de los jefes de los sacerdotes y levitas, y de los jefes de las familias patriarcales de Israel que están en Jerusalén.»

你 們 當 警 醒 看 守 ， 直 到 你 們 在 耶 路 撒 冷 耶 和 華 殿 的 庫 內 ， 在 祭 司 長 和 利 未 族 長 ， 並 以 色 列 的 各 族 長 面 前 過 了 秤 。 」

30 Y los sacerdotes y los levitas recibieron la plata, el oro y los utensilios que yo había pesado, para llevarlos al templo de nuestro Dios en Jerusalén.

於 是 ， 祭 司 、 利 未 人 按 著 分 量 接 受 金 銀 和 器 皿 ， 要 帶 到 耶 路 撒 冷 我 們 神 的 殿 裡 。

31 E l día doce del mes primero levantamos el campamento que teníamos junto al río Ahava, y partimos hacia Jerusalén, y nuestro Dios nos protegió durante todo el camino y nos libró de nuestros enemigos y de los que nos acechaban para hacernos daño.

正 月 十 二 日 ， 我 們 從 亞 哈 瓦 河 邊 起 行 ， 要 往 耶 路 撒 冷 去 。 我 們 神 的 手 保 佑 我 們 ， 救 我 們 脫 離 仇 敵 和 路 上 埋 伏 之 人 的 手 。

32 C uando llegamos a Jerusalén, descansamos allí durante tres días.

我 們 到 了 耶 路 撒 冷 ， 在 那 裡 住 了 三 日 。

33 A l cuarto día fuimos al templo y entregamos las ofrendas al sacerdote Meremot hijo de Urías, y él las pesó en presencia de Eleazar hijo de Finés y de los levitas Jozabad hijo de Josué y Noadías hijo de Binúi.

第 四 日 ， 在 我 們 神 的 殿 裡 把 金 銀 和 器 皿 都 秤 了 ， 交 在 祭 司 烏 利 亞 的 兒 子 米 利 末 的 手 中 。 同 著 他 有 非 尼 哈 的 兒 子 以 利 亞 撒 ， 還 有 利 未 人 耶 書 亞 的 兒 子 約 撒 拔 和 賓 內 的 兒 子 挪 亞 底 。

34 T odo se hizo correctamente, y lo que entregamos ese día se pesó y se anotó.

當 時 都 點 了 數 目 ， 按 著 分 量 寫 在 冊 上 。

35 L os que habían vuelto del cautiverio y que llegaron con nosotros ofrecieron holocaustos al Dios de Israel, doce becerros en favor de los israelitas, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce machos cabríos, para el perdón de pecados; todo en holocausto al Señor.

從 擄 到 之 地 歸 回 的 人 向 以 色 列 的 神 獻 燔 祭 ， 就 是 為 以 色 列 眾 人 獻 公 牛 十 二 隻 ， 公 綿 羊 九 十 六 隻 ， 綿 羊 羔 七 十 七 隻 ， 又 獻 公 山 羊 十 二 隻 作 贖 罪 祭 ， 這 都 是 向 耶 和 華 焚 獻 的 。

36 L os decretos del rey fueron entregados a los sátrapas y capitanes del otro lado del río Éufrates, y ellos apoyaron al pueblo y al templo de Dios.

他 們 將 王 的 諭 旨 交 給 王 所 派 的 總 督 與 河 西 的 省 長 ， 他 們 就 幫 助 百 姓 ， 又 供 給 神 殿 裡 所 需 用 的 。